1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:52,040 --> 00:00:56,240
Los primeros años de la década de 2000 estuvieron marcados
por el ascenso de un rapero francés: DIAM'S

4
00:00:58,480 --> 00:01:01,200
Más de 3 álbumes,
se convirtió en un fenómeno social.

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,040
Vendió millones de discos.

6
00:01:06,640 --> 00:01:09,360
Cientos de miles
Asistió a sus conciertos.

7
00:01:10,960 --> 00:01:13,680
Pero en 2010, en el apogeo de su fama,

8
00:01:18,280 --> 00:01:21,000
Diam ha tomado una decisión de vida
Eso conmocionó a Francia.

9
00:01:21,760 --> 00:01:25,120
Se retiró de la vida pública.

10
00:01:25,880 --> 00:01:29,760
Por primera vez cuenta su historia.

11
00:01:32,600 --> 00:01:34,840
Corriendo en todas direcciones,

12
00:01:35,840 --> 00:01:37,960
mi vida ahora no tenía ninguno.

13
00:01:38,600 --> 00:01:39,560
Corre,

14
00:01:39,720 --> 00:01:41,320
sigue corriendo.

15
00:01:42,080 --> 00:01:43,760
¿Pero correr detrás de qué?

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,160
Parece que todos corremos tras la felicidad.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,840
Pero ¿qué es realmente la felicidad?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,040
¿Quién es?

19
00:01:52,200 --> 00:01:54,360
¿Cómo es? ¿Dónde está?
¿Cuándo es?

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,360
Dijeron que lo encontraría en la riqueza.

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,720
Tenía riqueza.

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
¿Pero la felicidad?

23
00:02:03,240 --> 00:02:04,840
No lo encontré.

24
00:02:05,320 --> 00:02:08,200
Dijeron: "Es porque
¡No tienes amor, Melanie!

25
00:02:08,360 --> 00:02:10,520
Entonces busqué el amor de la gente,

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,960
y millones de ellos me amaban.

27
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
Yo también los amaba.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
¿Pero la felicidad?

29
00:02:17,880 --> 00:02:19,600
Todavía no estaba allí.

30
00:02:20,520 --> 00:02:21,920
Entonces continué.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,880
Corriendo, mirando.

32
00:02:24,520 --> 00:02:27,720
Siempre más alto, siempre más lejos,
siempre más peligrosamente.

33
00:02:29,880 --> 00:02:32,080
Aunque me cueste la vida.

34
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
Agotado,

35
00:02:36,560 --> 00:02:38,360
Incluso pensé que no existía.

36
00:02:39,320 --> 00:02:40,840
y que era mejor morir

37
00:02:41,640 --> 00:02:42,840
porque

38
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
Necesitaba algo más.

39
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
¿Pero qué?

40
00:02:47,600 --> 00:02:48,920
No lo sabía.

41
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
Me había convertido en mi mayor misterio.

42
00:02:53,080 --> 00:02:57,040
Esta asombrosa historia plantea muchas preguntas.
sobre el lugar de la mujer,

43
00:02:57,200 --> 00:02:59,280
especialmente las mujeres musulmanas en nuestra sociedad.

44
00:02:59,440 --> 00:03:02,800
Uno de ellos es icónico.
de muchas maneras: Diam's,

45
00:03:02,960 --> 00:03:06,120
un cantante rebelde
quien tuvo un gran éxito

46
00:03:06,280 --> 00:03:10,240
antes de casarse y huir de la fama
a favor de la tradición religiosa.

47
00:03:10,720 --> 00:03:14,120
¡Diam's está increíble esta noche!

48
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
Podríamos preguntarnos
¿Por qué tal controversia?

49
00:03:18,040 --> 00:03:20,360
o por qué una controversia
de tal magnitud.

50
00:03:20,760 --> 00:03:22,960
Es la ex modelo para las chicas del centro de la ciudad.

51
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
¿destruyendo su imagen?

52
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Ella no ha cambiado.
Sea musulmán o no,

53
00:03:28,360 --> 00:03:30,600
Amamos su talento y sus letras.

54
00:03:31,240 --> 00:03:33,080
Lo de Diam no es rap, lo de Diam es vida.

55
00:03:54,560 --> 00:03:56,360
Una manta...

56
00:04:02,120 --> 00:04:04,480
¡Suficiente! ¡Todos en pijama ahora!

57
00:04:04,640 --> 00:04:05,600
¡No!

58
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
¿Qué hace el caballo en la casa?

59
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
Maryam, ¿trajiste un caballo?
a la casa?

60
00:04:11,280 --> 00:04:12,520
¡No, no fui yo!

61
00:04:12,680 --> 00:04:15,920
¿Es tu mascota?
¡Mira, está viendo la televisión contigo!

62
00:04:18,200 --> 00:04:21,240
¿Así es como ves la televisión?

63
00:04:35,320 --> 00:04:37,440
soy dominique,

64
00:04:37,600 --> 00:04:39,400
y yo soy la mamá de melanie.

65
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
Eso es todo.

66
00:04:43,040 --> 00:04:45,200
¿Puedes decirnos?

67
00:04:45,360 --> 00:04:48,600
que clase de niña
¿Melanie lo era?

68
00:04:49,080 --> 00:04:52,440
- ¿Qué clase de...?
- Cómo era ella de niña.

69
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
gracioso,

70
00:04:55,120 --> 00:04:56,880
ella tuvo muchas réplicas.

71
00:04:57,680 --> 00:04:59,280
Ella era realmente divertida.

72
00:05:00,280 --> 00:05:02,160
Una personalidad fuerte.

73
00:05:02,640 --> 00:05:04,240
Ella sabía lo que quería.

74
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
Pero aún así es bastante fácil...

75
00:05:09,080 --> 00:05:11,120
Ella era una buena compañía.

76
00:05:11,280 --> 00:05:14,520
Me alegré de tener una hija como ella.

77
00:05:14,680 --> 00:05:17,080
¿Y de adolescente?

78
00:05:17,920 --> 00:05:21,320
Eso fue un poco diferente
más difícil.

79
00:05:21,800 --> 00:05:23,320
Eso es normal.

80
00:05:23,480 --> 00:05:27,520
ella ya habia caido
en el caldero del rap,

81
00:05:27,680 --> 00:05:29,920
entonces fue un poco más difícil.

82
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
Conocí a Melanie por primera vez.

83
00:05:32,360 --> 00:05:34,000
antes de la explosión,

84
00:05:34,160 --> 00:05:35,960
antes de la gloria si quieres.

85
00:05:36,120 --> 00:05:38,840
La vi moverse desde las sombras
en el centro de atención

86
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
y hacerse famoso

87
00:05:40,640 --> 00:05:43,520
después del álbum Brut de femme, DJ,

88
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
y luego Dans ma bulle,
lo cual fue un gran éxito.

89
00:05:47,040 --> 00:05:48,840
La vi convertirse

90
00:05:49,000 --> 00:05:52,400
La principal celebridad de Francia,
especialmente entre los jóvenes.

91
00:05:52,560 --> 00:05:53,600
Vi el torbellino.

92
00:05:53,760 --> 00:05:56,120
Dans ma bulle
fue un gran éxito,

93
00:05:56,280 --> 00:05:58,560
y me llevó de gira con ella,

94
00:05:58,720 --> 00:06:01,080
cantamos juntos Confesiones Nocturnas.

95
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
Vi el de Melanie Diam.

96
00:06:04,560 --> 00:06:08,560
el jefe, el productor, el escritor,

97
00:06:09,480 --> 00:06:11,080
la mujer autodidacta

98
00:06:11,240 --> 00:06:15,840
y la líder: ella dirigió a su equipo
y creó su espectáculo de la A a la Z,

99
00:06:16,000 --> 00:06:20,440
construyó su actuación, su álbum,
ella conducía gente.

100
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
Cuando entró en un estudio,
nadie diría:

101
00:06:23,520 --> 00:06:26,280
"Cántalo así, cuéntalo así".

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,840
ella tenia todo ese peso
sobre sus hombros.

103
00:06:30,000 --> 00:06:31,880
Su carrera giraba en torno a sus ideas.

104
00:06:32,680 --> 00:06:36,080
Fue un proceso meticuloso.

105
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
Cada palabra, cada gesto,

106
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
cada movimiento en el escenario

107
00:06:40,840 --> 00:06:44,800
fue increíblemente, increíblemente preciso,

108
00:06:44,960 --> 00:06:49,080
y casi quise decir
que hasta la emocion llego

109
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
exactamente en el mismo minuto.

110
00:06:52,200 --> 00:06:53,480
Entonces...

111
00:06:55,200 --> 00:06:57,880
Entonces esa fue la apariencia.

112
00:06:58,480 --> 00:07:02,680
Pero luego vino el regreso detrás del escenario,

113
00:07:03,440 --> 00:07:06,280
donde a menudo era más difícil.

114
00:07:07,240 --> 00:07:11,000
Porque demasiado amor,
demasiadas emociones,

115
00:07:11,920 --> 00:07:17,240
demasiada energía significaba
que a menudo se reía después.

116
00:07:34,480 --> 00:07:37,360
¿Cuánto dura?
¿Desde que estás aquí, Melanie?

117
00:07:38,680 --> 00:07:40,520
12 años... casi.

118
00:07:41,800 --> 00:07:42,840
11 años.

119
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
Pero...

120
00:07:48,160 --> 00:07:52,360
ahora mismo siento que estoy regresando
a un país que había dejado.

121
00:07:53,080 --> 00:07:54,760
Quiero decir...

122
00:07:55,400 --> 00:07:56,960
es realmente extraño.

123
00:07:58,000 --> 00:08:02,720
Es un lugar que conoces muy bien.
pero al que nunca has regresado

124
00:08:04,560 --> 00:08:06,440
y que mires desde lejos.

125
00:08:10,280 --> 00:08:14,240
Me encantaba estar en el escenario porque
era mi relación con la gente.

126
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
Cuando eres un artista
que vende muchos discos,

127
00:08:16,960 --> 00:08:19,280
sólo te hablan de números.

128
00:08:19,440 --> 00:08:21,240
Dicen: "Tú eres el número uno,

129
00:08:21,400 --> 00:08:24,440
"Has vendido 100.000,
200.000, 300.000,

130
00:08:24,600 --> 00:08:26,680
"¡Es increíble, vendiste un millón!"

131
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Pero cuando subes al escenario piensas:

132
00:08:30,240 --> 00:08:34,520
"Hay 10.000 personas esta noche,
10.000 mañana, 50.000 ayer.

133
00:08:34,680 --> 00:08:37,840
"En Camerún hay 100.000,
en Senegal 20.000."

134
00:08:38,000 --> 00:08:39,920
son personas,

135
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
no son discos vendidos.

136
00:08:42,920 --> 00:08:44,080
Con tu nombre en él.

137
00:08:44,240 --> 00:08:48,120
Habían grabado mi nombre
y poner diamantes allí.

138
00:08:48,680 --> 00:08:51,240
Es muy kitsch porque nadie lo vio.

139
00:08:51,400 --> 00:08:54,160
Nunca lo había visto antes.

140
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
¿Puedes verlo o no?

141
00:08:55,960 --> 00:08:57,640
Brilla a la luz.

142
00:08:57,800 --> 00:09:00,040
- Todo es viejo.
- Bien.

143
00:09:02,000 --> 00:09:06,240
Siempre ha estado en casa de mi madre.
y lo veo cada vez que vengo aquí.

144
00:09:09,640 --> 00:09:11,720
Entonces estos trofeos,

145
00:09:11,880 --> 00:09:14,680
los encontré envueltos
en el sótano.

146
00:09:15,320 --> 00:09:16,840
Para mantener el polvo alejado.

147
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
No...

148
00:09:20,600 --> 00:09:22,280
Ni siquiera sabía dónde estaban.

149
00:09:23,240 --> 00:09:27,600
Sabía que tenías a las Victories.
Yo te los había dado.

150
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Sabía que tenías mi disco de diamante,
pero no los demás.

151
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
Y hay muchos más

152
00:09:38,440 --> 00:09:40,680
que se encuentran en almacenamiento.

153
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
lo descubrí un día

154
00:09:43,680 --> 00:09:47,440
que todo lo que había tenido en Francia,
ella también tuvo en Bélgica, en Suiza

155
00:09:47,600 --> 00:09:50,560
o en los países de habla francesa,
estaban por todas partes.

156
00:09:51,720 --> 00:09:53,480
Tuve mucho.

157
00:09:53,640 --> 00:09:55,880
¿Cuál es ese?

158
00:09:58,880 --> 00:10:00,840
El doble disco de oro para Brut de femme.

159
00:10:02,680 --> 00:10:05,400
Es gracioso porque verlos
aquí ahora,

160
00:10:05,560 --> 00:10:08,760
es como el paralelo
de mi vida anterior.

161
00:10:10,640 --> 00:10:12,440
Es como una imagen, una cosa.

162
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
Así es.

163
00:10:14,960 --> 00:10:17,840
Es simbólico, en realidad, pero...

164
00:10:18,360 --> 00:10:20,480
No son diamantes reales.

165
00:10:21,520 --> 00:10:24,040
Pero es tan bonito como si lo fueran.

166
00:10:26,720 --> 00:10:28,160
Melanie no fue aleatoria.

167
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
Como dije,

168
00:10:30,640 --> 00:10:32,760
Melanie tiene 15 personas.

169
00:10:33,320 --> 00:10:36,800
En su gira,
cómo hace su álbum,

170
00:10:36,960 --> 00:10:40,160
cómo escribe y hace discos,

171
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
todo está pensado.

172
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
No fue estilo libre.

173
00:10:45,480 --> 00:10:47,400
Melanie no es estilo libre.

174
00:10:47,560 --> 00:10:49,880
Así lo viví yo.

175
00:10:50,040 --> 00:10:53,640
Ella es una compañía discográfica unipersonal,
una etiqueta.

176
00:10:53,800 --> 00:10:57,560
Tiene toda una etiqueta en su cabeza,

177
00:10:58,280 --> 00:10:59,400
entonces...

178
00:11:00,280 --> 00:11:02,080
No fue exactamente relajante.

179
00:11:04,160 --> 00:11:07,040
Dice: "Poesía compuesta por Melanie
para Vicente."

180
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
Ese es mi tío
el hermano pequeño de mi madre.

181
00:11:11,520 --> 00:11:13,960
Ahí está La Estrella, la primera,

182
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Deporte...

183
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Y ESO.

184
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
Y ESO.

185
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
"Es poderoso..."

186
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
¡Es una mierda!

187
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
"Lo sabe todo,
hace todo, ve todo.

188
00:11:29,880 --> 00:11:32,280
"Es el héroe de nuestra historia".

189
00:11:32,960 --> 00:11:34,440
No hay rima.

190
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
"Esto no es nada ordinario.

191
00:11:37,360 --> 00:11:39,720
"Incluso se podría pensar que es imaginario.

192
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
"Melanie."

193
00:11:42,520 --> 00:11:44,600
- ¿Cuántos años tenías entonces?
- No lo sé.

194
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
Debo haber estado en el año 2.

195
00:11:47,360 --> 00:11:48,600
Muy joven.

196
00:11:50,520 --> 00:11:54,680
Compartiste mucho de tu dolor.
y experiencias en tus letras.

197
00:11:54,840 --> 00:11:57,520
¿Escribir fue una salida para ti?

198
00:11:57,680 --> 00:11:58,800
Desde que era pequeña,

199
00:11:59,440 --> 00:12:02,000
yo llevaba una tristeza
No pude explicar,

200
00:12:02,160 --> 00:12:04,760
y cuanto mayor me hice,
cuanto más grande se hacía,

201
00:12:04,920 --> 00:12:09,640
Hasta mi primer intento de suicidio a los 14 años.

202
00:12:11,320 --> 00:12:14,200
Poco después encontré por escrito

203
00:12:14,680 --> 00:12:18,600
una especie de salida, incluso de liberación.

204
00:12:19,360 --> 00:12:22,280
Era un lugar donde me sentía bien,

205
00:12:22,440 --> 00:12:25,160
donde dije todo
que estaba en mi corazón,

206
00:12:25,320 --> 00:12:27,560
todo mi dolor y todo.

207
00:12:27,720 --> 00:12:30,600
Y el hecho de que caí en el rap
a una edad muy temprana,

208
00:12:31,400 --> 00:12:32,920
eso...

209
00:12:33,960 --> 00:12:37,720
se convirtió en una razón para vivir, así que...

210
00:12:38,640 --> 00:12:42,160
estaba escribiendo,
A la gente le empezaron a gustar mis letras.

211
00:12:42,320 --> 00:12:45,800
comencé a convertirme
un autor llamado reconocido.

212
00:12:45,960 --> 00:12:49,600
Le dio sentido a mi vida

213
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
para ver mis letras resonar
en tantos corazones.

214
00:12:53,760 --> 00:12:56,920
La gente seguía diciéndome
que les hizo sentir bien,

215
00:12:57,080 --> 00:12:59,520
que se identificaron con lo que escribí.

216
00:13:01,600 --> 00:13:02,400
el problema

217
00:13:02,560 --> 00:13:06,400
es que la gente no podía ver
que al escribir,

218
00:13:07,160 --> 00:13:09,600
Me inspiré en el sufrimiento.

219
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
Recuerdo una discusión
tuvimos durante ese período,

220
00:13:13,320 --> 00:13:15,240
donde ella dijo
que ya no podía escribir,

221
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
y...

222
00:13:17,280 --> 00:13:19,960
la cuestión de la creación,
el miedo a la página en blanco,

223
00:13:20,120 --> 00:13:21,480
hablamos de todo eso.

224
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
lo recuerdo muy bien
porque ella dijo:

225
00:13:24,440 --> 00:13:27,600
"Necesito sentirme mal para escribir".

226
00:13:28,480 --> 00:13:33,120
Recuerdo que me impactó,
porque para mí es todo lo contrario.

227
00:13:33,280 --> 00:13:36,960
no puedo escribir una linea
si no me siento bien.

228
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
Hablamos de eso y parecía

229
00:13:40,240 --> 00:13:44,760
doloroso para mí, pensé:
"Es triste tener que sentirse mal

230
00:13:44,920 --> 00:13:48,040
"y casi para ponerse
en mal estado

231
00:13:48,200 --> 00:13:51,160
"poder hacer algo
Eso nos hace sentir bien".

232
00:13:51,320 --> 00:13:55,520
Entonces estaba tratando de entender,
Tuvimos una discusión sobre eso.

233
00:13:56,120 --> 00:14:00,240
La vi buscar la felicidad
en la vida de este artista,

234
00:14:00,400 --> 00:14:03,360
y siempre tuve la sensación de que...

235
00:14:03,880 --> 00:14:05,920
ella estaba acariciando la superficie

236
00:14:06,080 --> 00:14:07,800
y rozando la felicidad

237
00:14:07,960 --> 00:14:09,800
sin llegar nunca a alcanzarlo.

238
00:14:09,960 --> 00:14:14,760
Y muy rápidamente vi una faceta
de Melanie que me dejó sin palabras

239
00:14:15,320 --> 00:14:17,480
porque he estado de gira con ella,

240
00:14:17,640 --> 00:14:21,880
y la vi pasar de la euforia
a momentos de gran tristeza

241
00:14:22,040 --> 00:14:24,360
sin entender realmente por qué.

242
00:14:24,640 --> 00:14:29,280
Recuerdo que ella salió del escenario.
después de un concierto increíble,

243
00:14:29,440 --> 00:14:32,720
y la encontré sola
en un camerino, entre lágrimas.

244
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
Y yo estaba allí frente a ella,
indefenso.

245
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
Le pregunté: "¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?"

246
00:14:38,400 --> 00:14:41,680
Ella no podía expresar con palabras
lo que le estaba pasando a ella.

247
00:14:42,440 --> 00:14:46,200
Muy pronto,
ella realmente me mostró su lado oscuro.

248
00:14:47,000 --> 00:14:49,920
Lo descubrí un día,

249
00:14:50,080 --> 00:14:52,640
estábamos almorzando juntos
con otras personas,

250
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
y ella...

251
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
se arremangó así.

252
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Y ahí...

253
00:15:00,200 --> 00:15:03,120
Lo hizo a propósito para mostrar...

254
00:15:03,280 --> 00:15:07,440
Y vi cosas horribles
en sus brazos, ¿ves?

255
00:15:08,760 --> 00:15:12,360
Durante todo el almuerzo no me atreví
decir cualquier cosa, porque...

256
00:15:12,520 --> 00:15:15,960
Pero ella quería mostrármelas.

257
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
Y después dije:
"Melanie, ¿qué es eso?"

258
00:15:21,160 --> 00:15:23,680
Ella dijo: "Ayer tuve una crisis

259
00:15:24,040 --> 00:15:26,200
"y me corté."

260
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
"¿Por qué haces esto?"

261
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Ella dijo: "Me lastimé

262
00:15:32,520 --> 00:15:35,720
"para exorcizar mi dolor."

263
00:15:36,720 --> 00:15:40,840
Y me di cuenta que aquí había alguien

264
00:15:41,000 --> 00:15:45,360
que tenía muchas preocupaciones,
de lo cual no me había dado cuenta antes.

265
00:15:47,680 --> 00:15:50,640
Y fue de mal en peor.

266
00:15:51,120 --> 00:15:54,560
ella se cortó la cara

267
00:15:54,720 --> 00:15:58,040
para que fuera visible para todos. ¿Verás?

268
00:15:58,200 --> 00:16:00,480
Básicamente, ella tenía que mostrar

269
00:16:00,640 --> 00:16:03,360
que su éxito no fue todo felicidad

270
00:16:03,520 --> 00:16:05,840
y que por dentro,

271
00:16:06,000 --> 00:16:08,680
ella estaba extremadamente infeliz.

272
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Habiendo dado toda mi vida al rap.

273
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
y mi carrera,

274
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
me llevó a la cima.

275
00:16:19,400 --> 00:16:23,280
El problema es que en la cima
hace frío, estás solo,

276
00:16:23,720 --> 00:16:26,360
hay muchos lobos a tu alrededor

277
00:16:26,520 --> 00:16:27,920
y al final,

278
00:16:28,520 --> 00:16:29,760
eres infeliz.

279
00:16:29,920 --> 00:16:33,520
Y el problema es que
Las preguntas existenciales eran algo

280
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
había tenido desde la infancia.

281
00:16:37,360 --> 00:16:40,960
¿Puedes contarme más sobre eso?

282
00:16:41,480 --> 00:16:45,040
Desde muy pequeño,
Había sido plenamente consciente de la muerte.

283
00:16:45,680 --> 00:16:50,840
Me torturó la idea
que mi madre iba a morir.

284
00:16:51,440 --> 00:16:54,280
Era como si no pudiera aceptarlo.

285
00:16:54,800 --> 00:16:58,720
Le preguntaría a la gente:
"Así que vivimos y moriremos".

286
00:16:58,880 --> 00:17:01,120
Y dijeron:
"Sí, eso es todo, así es la vida".

287
00:17:01,280 --> 00:17:03,600
"Así es la vida, así es".

288
00:17:03,840 --> 00:17:07,080
Dije: "Pero así no puede ser la vida".

289
00:17:07,520 --> 00:17:08,640
"Eso no es todo."

290
00:17:08,800 --> 00:17:11,640
"Como: vivimos, sufrimos, morimos".

291
00:17:11,800 --> 00:17:14,920
"Trabajamos, tenemos hijos,
todo por eso."

292
00:17:15,840 --> 00:17:17,000
Y...

293
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
Más tarde, cuando ya era famoso,

294
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
cuando le dije a la gente que era infeliz,
¿Qué dijeron?

295
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
"Sí, eres rico, eres famoso,
¿De qué te quejas?"

296
00:17:28,720 --> 00:17:31,640
Y siempre sentí como si me estuviera ahogando.

297
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
Como le decía a la gente:

298
00:17:35,680 --> 00:17:37,400
"Ayúdame, por favor."

299
00:17:37,800 --> 00:17:38,880
"¡Ayuda!"

300
00:17:39,320 --> 00:17:43,200
Y la gente, por su respuesta,
Empujé mi cabeza bajo el agua.

301
00:17:43,680 --> 00:17:46,360
Y hoy, ese es el consejo.
Siempre doy a la gente.

302
00:17:46,520 --> 00:17:49,120
Si su hijo o su amigo no está contento,

303
00:17:53,240 --> 00:17:54,760
Al menos diles que lo entiendes.

304
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
Que quieres ayudar,

305
00:17:58,680 --> 00:18:01,520
vas a ayudar,
Lo superaréis juntos.

306
00:18:01,680 --> 00:18:05,200
Necesitamos eso.
Lo necesitamos en momentos como esos.

307
00:18:09,000 --> 00:18:11,760
¿De qué tenías más miedo?
para ella como amiga?

308
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
Es raro, me molesta.

309
00:18:25,880 --> 00:18:28,920
estaba preocupado por ella
perderse demasiado.

310
00:18:30,240 --> 00:18:33,560
Eso es lo que me preocupaba.
Me sentí como...

311
00:18:33,720 --> 00:18:37,440
Especialmente en esos momentos,
te sientes totalmente impotente.

312
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
No estaba a la altura de la tarea.

313
00:18:40,920 --> 00:18:43,960
Sentí que estaba intentando

314
00:18:44,680 --> 00:18:49,240
para traerla de regreso a otro lugar,
pero la corriente era demasiado fuerte.

315
00:18:50,240 --> 00:18:53,760
fue el psiquiatra
quien me llamo diciendo:

316
00:18:55,440 --> 00:18:57,520
"Tenemos que internarla".

317
00:18:58,280 --> 00:19:01,480
"Ella está al límite de su ingenio.
Realmente tenemos que internarla,

318
00:19:01,640 --> 00:19:05,080
"Porque existe riesgo de desastre".

319
00:19:05,440 --> 00:19:07,520
"Aparentemente eres importante para ella,

320
00:19:07,680 --> 00:19:10,240
"Y ella me pidió que te llamara".

321
00:19:11,760 --> 00:19:13,680
"Está bien, doctor, pero ¿qué hago?"

322
00:19:18,160 --> 00:19:21,040
Entonces, en enero de 2008, fui internado.

323
00:19:21,200 --> 00:19:24,480
en una clínica psiquiátrica
en los suburbios de París.

324
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
Ese fue el comienzo de la pesadilla.

325
00:19:29,760 --> 00:19:35,000
Unos meses antes, en el escenario
frente a 50.000 personas en festivales,

326
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
tu eres...

327
00:19:37,240 --> 00:19:38,480
¡Eres de Diam!

328
00:19:39,040 --> 00:19:43,280
Y te encuentras en una pequeña habitación,
una pequeña habitación de hospital.

329
00:19:43,840 --> 00:19:47,000
Todo te lo quitan:
tu teléfono,

330
00:19:47,160 --> 00:19:50,560
te aislaron del mundo,
no se le permiten muchos visitantes.

331
00:19:52,800 --> 00:19:55,760
Y te dejan solo en la habitación.

332
00:19:56,240 --> 00:20:00,920
Te preguntas: "Está bien, ¿cuándo vas a ir?"
venir a ayudarme?"

333
00:20:01,560 --> 00:20:05,080
Y a veces máquinas
están pegados a tu cabeza,

334
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
tratando de ver cómo está tu cerebro.

335
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
Quieren que hables.
Era importante que yo hablara.

336
00:20:12,440 --> 00:20:13,920
Excepto que

337
00:20:14,080 --> 00:20:18,080
Rápidamente te das cuenta de que hablar
a un encogimiento durante 20 minutos

338
00:20:18,440 --> 00:20:21,480
no te va a salvar.

339
00:20:21,640 --> 00:20:24,480
Y si incluso

340
00:20:26,320 --> 00:20:29,520
los especialistas del cerebro
no pudo hacer nada por mi,

341
00:20:30,200 --> 00:20:33,320
Creo que en mi cabeza
me rendí un poco

342
00:20:33,480 --> 00:20:38,080
y recuerdo que después de la clínica,
Empecé a lastimarme de nuevo.

343
00:20:38,600 --> 00:20:42,720
Y cuando las enfermeras vieron eso,
Dijeron: "No, ya está, basta".

344
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
Y entonces me apagaron.

345
00:20:46,080 --> 00:20:47,240
Me apagaron,

346
00:20:47,400 --> 00:20:50,640
con lo que quiero decir
Me dieron muchas pastillas.

347
00:20:51,680 --> 00:20:54,520
Muchas pastillas
desde la mañana hasta la noche.

348
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
caí en
lo que yo llamo el infierno de las drogas.

349
00:20:58,880 --> 00:21:01,000
Es una espiral infernal.

350
00:21:05,760 --> 00:21:07,160
¿Por qué lloras?

351
00:21:08,720 --> 00:21:10,040
¿Por qué lloras?

352
00:21:13,400 --> 00:21:17,040
Porque fue un período muy difícil,
muy...

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,880
Fue muy duro porque...

354
00:21:26,800 --> 00:21:28,800
las dos veces que fui a verla,

355
00:21:28,960 --> 00:21:30,800
su comportamiento cambió,

356
00:21:30,960 --> 00:21:32,760
incluso en solo una hora,

357
00:21:34,000 --> 00:21:36,440
cuando pasó de reír a llorar,

358
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
desde la esperanza...

359
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
a la tristeza.

360
00:21:44,240 --> 00:21:47,040
Y me costó reconocerla,
incluso físicamente.

361
00:21:47,400 --> 00:21:49,720
Sus ojos estaban vacíos

362
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
como si ya no quisiera vivir más.

363
00:21:53,480 --> 00:21:58,320
salí del hospital psiquiátrico
con un diagnóstico de que era bipolar.

364
00:21:59,120 --> 00:22:01,920
Tuve que tomar nueve pastillas al día.

365
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
y estaría tomando medicamentos
por el resto de mi vida.

366
00:22:07,640 --> 00:22:11,160
En realidad odiaba verme
Me gusta mucho,

367
00:22:11,600 --> 00:22:14,120
y darse cuenta de que lo de Diam había terminado.

368
00:22:14,280 --> 00:22:19,440
Quiero decir, no iba a continuar
hacer música siendo así.

369
00:22:20,600 --> 00:22:24,720
Dejé todo y dije:
"Bueno, eso es todo, es inútil".

370
00:22:24,880 --> 00:22:26,680
Y intenté suicidarme.

371
00:22:27,680 --> 00:22:28,880
Fue...

372
00:22:29,840 --> 00:22:34,520
"Aquí estoy en el apogeo de mi gloria,
y la gente piensa que todo está bien".

373
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
Parecía feliz, en cualquier caso.

374
00:22:44,920 --> 00:22:47,160
No se puede negar.
Ese es mi hermano pequeño.

375
00:22:47,320 --> 00:22:51,040
Te preguntas cómo puedes cambiar
a estar tan triste.

376
00:22:51,360 --> 00:22:55,440
Cuando me ves así,
Estoy muy feliz, todo está bien.

377
00:22:56,280 --> 00:22:59,160
realmente piensas
El mundo de los adultos es cruel.

378
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
Pienso en mis hijos también.

379
00:23:03,200 --> 00:23:05,480
Los veo, son despreocupados,

380
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
son todos lindos, entonces...

381
00:23:08,800 --> 00:23:10,560
¿Qué va a pasar después?

382
00:23:10,720 --> 00:23:12,040
Sólo Dios lo sabe.

383
00:23:12,560 --> 00:23:14,760
Espero que les vaya bien.

384
00:23:16,760 --> 00:23:21,080
No es fácil ser joven ahora.
No es fácil ser padre.

385
00:23:23,760 --> 00:23:25,200
No es fácil.

386
00:23:29,520 --> 00:23:32,560
Cada día que pasa,
Me hundí más.

387
00:23:33,560 --> 00:23:36,320
como el sentimiento
de estancarse

388
00:23:37,360 --> 00:23:39,480
y de caer sin cesar.

389
00:23:39,640 --> 00:23:41,560
La gente cantaba
y tomándome fotos.

390
00:23:42,440 --> 00:23:45,440
La música estaba alta, muy fuerte.

391
00:23:46,000 --> 00:23:49,880
Ahogó el llanto de mi alma
que gritaba "Ayuda".

392
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
Todos bailaban, cantaban.

393
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
La sala estaba llena, pero para mí,

394
00:23:54,440 --> 00:23:55,680
todo estaba vacío.

395
00:23:55,840 --> 00:23:57,400
Vacía como esta vida que llevaba.

396
00:23:57,560 --> 00:23:59,640
Sin sentido, rodeado
por gente hambrienta

397
00:23:59,800 --> 00:24:01,320
por dinero, chicas, debates estúpidos.

398
00:24:01,480 --> 00:24:03,480
Estaba vacío pero estaba fingiendo,

399
00:24:03,880 --> 00:24:05,400
fingiendo estar bien.

400
00:24:05,560 --> 00:24:07,840
Pero estaba perdiendo la cabeza
cada vez más.

401
00:24:08,000 --> 00:24:09,480
Tomé cada vez más pastillas.

402
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Me lastimo cada vez más,

403
00:24:11,280 --> 00:24:14,760
y luego pensé en la muerte
cada vez más pero no dije nada.

404
00:24:14,920 --> 00:24:16,800
Seguí fingiendo.

405
00:24:17,720 --> 00:24:19,480
A veces me preguntaba

406
00:24:20,440 --> 00:24:22,360
¿Cuantos de nosotros estábamos fingiendo?

407
00:24:32,160 --> 00:24:34,520
Me dijeron: "¡Melanie, así es la vida!"

408
00:24:34,680 --> 00:24:36,240
"¡Rap o cállate!"

409
00:24:36,400 --> 00:24:39,160
"¡Deja de pensar, escribe y luego olvida!"

410
00:24:40,600 --> 00:24:42,360
"¡Melanie, así es la vida!"

411
00:24:43,040 --> 00:24:43,920
Sí, pero...

412
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
el dolor, aquí en mi corazón,
¿Qué hago con eso?

413
00:24:46,920 --> 00:24:49,560
¿Y la locura en mi cabeza?

414
00:24:49,720 --> 00:24:53,040
¿Estoy loco o todos están locos?

415
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
yo era uno de esos
que tenía corazón, sí.

416
00:24:56,200 --> 00:24:58,160
Y no éramos nosotros los fuertes.

417
00:24:58,840 --> 00:25:03,360
Estar del lado de los ganadores,
debes regocijarte en los que fracasan.

418
00:25:04,000 --> 00:25:05,880
Yo no era así.

419
00:25:06,640 --> 00:25:08,800
Prefiero morir antes que ser así.

420
00:25:09,360 --> 00:25:11,480
Es mejor morir que ser como ellos.

421
00:25:12,080 --> 00:25:14,280
Morir es mejor.

422
00:25:16,040 --> 00:25:18,600
Me dijeron:
"Levanten las manos al cielo".

423
00:25:19,400 --> 00:25:20,560
"Preguntar."

424
00:25:21,880 --> 00:25:23,120
Entonces oré.

425
00:25:24,200 --> 00:25:26,240
Recé para que todo terminara,

426
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
que finalmente podría encontrar la paz.

427
00:25:30,480 --> 00:25:31,760
Porque en realidad,

428
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
eso es todo lo que quería.

429
00:25:34,880 --> 00:25:36,200
Quería paz.

430
00:26:05,320 --> 00:26:07,520
A partir de agosto,

431
00:26:08,320 --> 00:26:11,200
vi a alguien,

432
00:26:13,640 --> 00:26:17,080
un psiquiatra que vino a mi casa,
un psiquiatra creo,

433
00:26:17,680 --> 00:26:20,320
quien vino a mi casa
una o dos veces por semana

434
00:26:20,480 --> 00:26:23,720
y quien me ayudo
para reducir mi medicación.

435
00:26:24,960 --> 00:26:26,920
Y eso es importante

436
00:26:27,080 --> 00:26:29,840
porque pienso que, inconscientemente,

437
00:26:30,000 --> 00:26:31,640
Volví a ser yo mismo.

438
00:26:31,800 --> 00:26:34,520
Los medicamentos me adormecieron mucho.

439
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
estaba en un mal lugar,

440
00:26:37,040 --> 00:26:40,800
Salí con la gente equivocada
hizo cosas malas, tomó malas decisiones,

441
00:26:41,200 --> 00:26:43,320
para que de repente...

442
00:26:44,240 --> 00:26:49,040
Creo que inconscientemente
tener menos drogas en mi cuerpo,

443
00:26:49,200 --> 00:26:53,040
tal vez eso es lo que me hizo querer
para aprobar mi examen de conducir,

444
00:26:53,200 --> 00:26:56,840
Diviértete con Charlotte,
hacer cosas que ya no hacía.

445
00:26:57,880 --> 00:27:00,880
Me reí mucho con Charlotte.
Realmente me gustó Charlotte porque

446
00:27:01,040 --> 00:27:05,200
ella me sacó un poco de mi mundo,
porque ella tenia tantos problemas

447
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
que no hablábamos de mí.

448
00:27:07,440 --> 00:27:09,840
Y me vino bien
porque no tenía nada que decir,

449
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
Estaba entumecido, mi vida estaba...

450
00:27:13,120 --> 00:27:14,080
vacío,

451
00:27:14,240 --> 00:27:16,240
y las historias de Charlotte...

452
00:27:16,960 --> 00:27:18,320
eran otra cosa.

453
00:27:18,640 --> 00:27:22,040
entonces me hizo mucho bien
estar con Charlotte.

454
00:27:22,760 --> 00:27:26,360
Y así un día tuvimos una visita.
de su amiga Soussou,

455
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
a quien conocía bien.

456
00:27:28,440 --> 00:27:31,800
Ella venía a menudo
ella era la mejor amiga de Charlotte.

457
00:27:31,960 --> 00:27:34,560
Y luego muy...

458
00:27:35,960 --> 00:27:40,360
con mucha naturalidad mientras comíamos,
ella dijo: "Voy a orar".

459
00:27:42,080 --> 00:27:45,480
Y realmente,
Fue una locura porque...

460
00:27:46,120 --> 00:27:50,320
Ella dijo una palabra que creo
Realmente lo necesitaba en ese momento.

461
00:27:50,480 --> 00:27:54,920
Es como si quisieras acercarte a Dios,
pero no sabes cómo.

462
00:27:55,080 --> 00:27:59,160
Y la palabra "oración",
en ese momento de mi vida, no existía.

463
00:27:59,320 --> 00:28:02,600
No existía.
Los musulmanes que yo conocía sólo hacían Ramadán.

464
00:28:02,760 --> 00:28:04,920
Nunca conocí a nadie que orara.

465
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
Y luego dijo: "Voy a rezar".

466
00:28:10,520 --> 00:28:13,080
Y le dije:
"Me gustaría orar contigo".

467
00:28:14,320 --> 00:28:17,120
Lo recuerdo como si fuera ayer.

468
00:28:18,560 --> 00:28:21,280
Y sin embargo,
Todavía no había leído el Sagrado Corán.

469
00:28:22,120 --> 00:28:23,520
Y fue...

470
00:28:24,280 --> 00:28:27,600
Era mi lugar.
Era donde necesitaba estar.

471
00:28:28,400 --> 00:28:30,320
Aquí era donde necesitaba estar.

472
00:28:30,480 --> 00:28:34,080
Y recuerdo que había
sólo hay tiempo para una breve oración,

473
00:28:34,240 --> 00:28:37,560
porque ella era
continuar con su vida después.

474
00:28:37,720 --> 00:28:42,040
Pero en ese lugar,
con mi frente apoyada en el suelo,

475
00:28:42,200 --> 00:28:44,640
Quería revivirlo de inmediato.

476
00:28:45,080 --> 00:28:49,080
Era como: "Necesito aprender a orar,
Necesito orar."

477
00:29:07,560 --> 00:29:10,120
Fui bautizado por mis padres.

478
00:29:10,840 --> 00:29:14,200
Mi comunión la hice sola.
Pedí que me confirmaran.

479
00:29:14,360 --> 00:29:16,320
Fui al catecismo en la escuela,

480
00:29:16,480 --> 00:29:19,320
Tomé lecciones, etc, pero...

481
00:29:19,920 --> 00:29:23,800
No encontré respuestas claras
a mis preguntas existenciales.

482
00:29:24,160 --> 00:29:28,000
Porque no fue solo
una búsqueda espiritual, era existencial.

483
00:29:29,160 --> 00:29:33,000
Como te dije,
Veo la fe como esta llama

484
00:29:33,480 --> 00:29:35,240
que con el paso de los años se va apagando,

485
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
y mucha gente que conozco

486
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
decir: "Cuando era más joven,
Yo era más religioso de lo que soy ahora."

487
00:29:41,400 --> 00:29:44,160
En algún momento de la transición
a la vida adulta, te pierdes...

488
00:29:44,320 --> 00:29:47,080
Bueno, ¡es mi carrera!

489
00:29:47,240 --> 00:29:49,400
- Te comió la vida.
- No tuve tiempo.

490
00:29:49,560 --> 00:29:51,200
no tuve tiempo
para pensar en todo eso.

491
00:29:51,360 --> 00:29:54,960
Y diez días después
Debíamos ir a Mauricio,

492
00:29:56,560 --> 00:29:59,440
y recuerdo que pensé:

493
00:29:59,600 --> 00:30:02,480
"En cierto modo aprendí el cristianismo
y así sucesivamente

494
00:30:02,640 --> 00:30:05,080
"En el pasado, había tomado clases,

495
00:30:05,560 --> 00:30:09,040
"pero no sé nada
sobre la religión musulmana."

496
00:30:09,200 --> 00:30:10,440
"Yo rezo

497
00:30:11,040 --> 00:30:14,600
"Como los musulmanes, te inclinas".

498
00:30:15,080 --> 00:30:16,440
"Me voy a Mauricio

499
00:30:16,600 --> 00:30:21,400
"y voy a buscar libros
sobre religión, para aprender sobre el Islam."

500
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
Y así fui a comprar...

501
00:30:24,200 --> 00:30:26,280
fui con mi abuela
en el norte.

502
00:30:26,440 --> 00:30:29,120
siempre volvemos
a quienes nos criaron.

503
00:30:29,280 --> 00:30:30,840
Y fui con ella,

504
00:30:31,000 --> 00:30:33,920
ella era cristiana
y ella me dejó comprar los libros.

505
00:30:34,080 --> 00:30:36,800
Y dije:
"¿Qué crees que debería conseguir?"

506
00:30:36,960 --> 00:30:38,600
Y tengo uno en Ramadán,

507
00:30:38,760 --> 00:30:41,320
un libro sobre la peregrinación,
del cual habíamos hablado.

508
00:30:41,480 --> 00:30:44,600
- Tenías muchos libros y...
- Un libro sobre la fe.

509
00:30:45,040 --> 00:30:46,240
Y... bueno, sí...

510
00:30:46,400 --> 00:30:48,160
El Corán, pero...

511
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
solo te recuerdo
con el Corán allí.

512
00:30:50,800 --> 00:30:52,920
En realidad el Corán,

513
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
es extraño decirlo, pero lo tomé,

514
00:30:56,240 --> 00:30:59,760
pero no pensé
era el que quería leer.

515
00:30:59,920 --> 00:31:01,360
Quería saberlo primero.

516
00:31:01,520 --> 00:31:05,640
Llegamos a Mauricio,
Estábamos muy felices de estar allí.

517
00:31:06,160 --> 00:31:09,960
Éramos Tic y Tac,
esos eran nuestros apodos.

518
00:31:10,120 --> 00:31:12,400
- Eran nuestras vacaciones.
- Nuestras vacaciones soñadas.

519
00:31:12,760 --> 00:31:16,160
Entonces los primeros días,
Leí sobre el Ramadán, la peregrinación.

520
00:31:16,320 --> 00:31:20,520
Recuerdo que estabas fascinado,
y dijiste: "Me gustaría ir".

521
00:31:21,840 --> 00:31:23,600
Y un libro sobre la fe.

522
00:31:23,760 --> 00:31:25,600
Y en cada uno de esos libros,

523
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
había versos del Corán.

524
00:31:29,280 --> 00:31:31,200
- Entonces pensé...
- Todo retrocedió...

525
00:31:31,360 --> 00:31:34,360
Pensé:
"Voy a tener que abrir el libro

526
00:31:34,800 --> 00:31:36,600
"Eso parece central

527
00:31:37,480 --> 00:31:40,720
"a los musulmanes y léelo,
¿Qué es este libro?"

528
00:31:46,680 --> 00:31:49,840
¿Puedes contarme acerca de
¿La primera vez que abriste el Corán?

529
00:31:50,560 --> 00:31:52,920
Recuerdo que había un poco de luz.

530
00:31:53,760 --> 00:31:55,440
Había un poco de luz.

531
00:31:56,240 --> 00:31:59,600
Estaba oscuro, el mismo horizonte.

532
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
las estrellas,

533
00:32:01,880 --> 00:32:03,080
la playa.

534
00:32:04,080 --> 00:32:07,720
Un boom-boom-boom por allá,
había una fiesta.

535
00:32:08,280 --> 00:32:11,080
Me senté allí, Charlotte...

536
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
"Estoy aquí, no estoy aquí"

537
00:32:15,240 --> 00:32:16,640
haciendo lo suyo.

538
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Fui a sentarme, leí.

539
00:32:20,520 --> 00:32:21,840
abrí el libro

540
00:32:22,320 --> 00:32:25,920
sin ningún conocimiento,
sin nada. Lo abrí.

541
00:32:26,800 --> 00:32:28,280
Y leo.

542
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
Empecé a leer.

543
00:32:31,520 --> 00:32:34,400
"En el nombre de Allah, el Totalmente
Misericordiosos, los Especialmente Misericordiosos."

544
00:32:35,280 --> 00:32:37,240
"Todas las alabanzas son para Alá,
Señor de los mundos,

545
00:32:37,400 --> 00:32:40,280
"el Totalmente Misericordioso,
el Especialmente Misericordioso."

546
00:32:43,200 --> 00:32:45,880
Lo leí, me pareció muy bonito.
Continué.

547
00:32:46,040 --> 00:32:48,040
Pero con mucha naturalidad.

548
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
Continué.

549
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
Yo leo.

550
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Y...

551
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
muy temprano...

552
00:32:59,600 --> 00:33:00,840
en el libro,

553
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
yo leo

554
00:33:04,680 --> 00:33:06,440
sobre Adán.

555
00:33:09,960 --> 00:33:12,200
Leí sobre...

556
00:33:13,880 --> 00:33:15,120
Satán.

557
00:33:16,480 --> 00:33:19,600
Leí sobre el cielo.

558
00:33:21,600 --> 00:33:24,600
Leí sobre los hijos de Israel.

559
00:33:26,240 --> 00:33:29,400
Leí sobre Moisés.

560
00:33:32,920 --> 00:33:34,320
Y...

561
00:33:35,240 --> 00:33:37,360
Pensé: "Espera".

562
00:33:41,600 --> 00:33:44,040
hubo palabras
que me resultaban familiares.

563
00:33:44,640 --> 00:33:46,560
El cielo le resultaba familiar.

564
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
Misericordia...

565
00:33:49,960 --> 00:33:53,360
Me habló.
Creo que los cristianos hablaban a menudo de ello,

566
00:33:53,520 --> 00:33:54,960
Entonces me sonó una campana.

567
00:33:56,160 --> 00:33:56,960
Pero...

568
00:33:57,880 --> 00:34:00,960
leyendo sobre Moisés
y los hijos de Israel,

569
00:34:01,720 --> 00:34:03,040
No entendí.

570
00:34:03,480 --> 00:34:05,680
Judaísmo, cristianismo e Islam,

571
00:34:05,840 --> 00:34:09,320
estas fueron las tres religiones
Escuché sobre todo el tiempo,

572
00:34:09,480 --> 00:34:12,440
y no sé por qué, para mí,
ellos eran

573
00:34:12,880 --> 00:34:14,920
en oposición, ¿ves?

574
00:34:15,080 --> 00:34:17,600
No me imaginé ni por un momento

575
00:34:17,760 --> 00:34:21,120
que los musulmanes creían
en Jesús y en Moisés.

576
00:34:21,280 --> 00:34:22,960
Nunca podría haber creído eso.

577
00:34:23,760 --> 00:34:27,040
yo no diría
que estaba obsesionado con eso,

578
00:34:27,200 --> 00:34:31,160
pero creo que naturalmente,
ya que mi cerebro nunca se detiene,

579
00:34:31,320 --> 00:34:34,760
en ese momento,
queria entender

580
00:34:35,440 --> 00:34:37,840
por qué existen todos estos profetas.

581
00:34:38,000 --> 00:34:39,760
Mientras seguía leyendo...

582
00:34:41,640 --> 00:34:44,600
Y sobre todo me pareció precioso.

583
00:34:45,440 --> 00:34:48,000
porque entendí
que estén todos unidos.

584
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
que de hecho

585
00:34:50,960 --> 00:34:53,480
Todos entregaron el mismo mensaje.

586
00:34:53,640 --> 00:34:56,560
lo entiendes muy rapido
cuando lo leas.

587
00:34:57,160 --> 00:34:59,880
Y luego se detallan sus vidas.

588
00:35:00,040 --> 00:35:04,920
Y disfruté leyendo sobre ellos,
Entonces eso me atrajo.

589
00:35:06,280 --> 00:35:08,200
Pensé que era hermoso.

590
00:35:08,360 --> 00:35:10,800
De repente, es como si...

591
00:35:13,000 --> 00:35:15,400
no hay nadie más en la tierra

592
00:35:16,240 --> 00:35:20,240
quien tenia una historia mas hermosa
que el de Moisés.

593
00:35:20,800 --> 00:35:25,360
Y así creo que la primera noche
Leí tal vez no cien páginas,

594
00:35:25,720 --> 00:35:26,960
pero bastante.

595
00:35:27,600 --> 00:35:31,400
Entré y no me di cuenta.
pero me hizo bien.

596
00:35:37,560 --> 00:35:38,960
La noche siguiente,

597
00:35:39,920 --> 00:35:42,000
No podía esperar para ir a leer.

598
00:35:43,000 --> 00:35:45,440
quería continuar,
Quería entender.

599
00:35:46,080 --> 00:35:49,760
Y entonces hice eso
por dos o tres noches.

600
00:35:50,640 --> 00:35:52,960
Y leer, creo,

601
00:35:54,480 --> 00:35:57,240
casi cien páginas por noche.

602
00:35:57,680 --> 00:36:02,000
Y había muchos versos
que mencionó la creación.

603
00:36:05,160 --> 00:36:09,600
Digo "versos" pero en aquel entonces dije:
"Leí cosas sobre..."

604
00:36:09,760 --> 00:36:11,640
Y fue entonces cuando,

605
00:36:12,480 --> 00:36:14,840
por primera vez en mi vida,

606
00:36:15,320 --> 00:36:18,680
comencé a contemplar
lo que había a mi alrededor,

607
00:36:19,800 --> 00:36:23,160
y ya no me pregunto
por qué estaba allí.

608
00:36:23,640 --> 00:36:26,480
En realidad, solo estaba observando.

609
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
Y yo estaba allí

610
00:36:32,080 --> 00:36:33,560
mirando al cielo

611
00:36:33,720 --> 00:36:37,800
y por la gracia de Allah,
Estuve en Mauricio, ¿te imaginas?

612
00:36:39,240 --> 00:36:41,800
Así que todo lo que estaba leyendo...

613
00:36:42,560 --> 00:36:45,320
El mar estaba frente a mí.

614
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
Los cielos... quiero decir...

615
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
las estrellas, los planetas, la luna,

616
00:36:51,560 --> 00:36:53,000
estaba frente a mí.

617
00:36:53,160 --> 00:36:56,120
Las montañas estaban justo detrás de mí.

618
00:36:56,600 --> 00:36:58,520
Los peces estaban ahí.

619
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
Los barcos pasaban.

620
00:37:06,840 --> 00:37:11,280
Fue un tsunami en mi corazón,
en mi cuerpo, en mi cabeza.

621
00:37:11,440 --> 00:37:13,080
Fue inexplicable.

622
00:37:13,240 --> 00:37:17,600
Las últimas noches,
Incluso dormí allí, en la tumbona.

623
00:37:17,760 --> 00:37:19,800
¿Por qué? Porque pensé:

624
00:37:19,960 --> 00:37:24,000
"Si Dios realmente existe,
como lo estoy sintiendo,

625
00:37:24,800 --> 00:37:26,480
"Todo cambiará."

626
00:37:26,640 --> 00:37:28,920
Y recuerdo despertarme sobresaltado,

627
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
mirando la luna

628
00:37:31,560 --> 00:37:32,800
y pensando:

629
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
"Él es el creador de la Luna".

630
00:37:37,760 --> 00:37:41,000
es como alguien
quien se maravilla ante un cuadro

631
00:37:41,600 --> 00:37:44,960
y luego se maravilla de su pintor,
porque...

632
00:37:45,600 --> 00:37:49,880
Bueno, de repente me maravillé
en la creación,

633
00:37:51,120 --> 00:37:53,320
y me maravillé de su creador.

634
00:38:01,680 --> 00:38:03,880
Y entonces pensé: "Tengo que terminar,

635
00:38:04,840 --> 00:38:08,480
"y sobre todo tengo que admitir
que me esta haciendo bien

636
00:38:08,640 --> 00:38:11,400
"y que soy mejor para leerlo".

637
00:38:12,400 --> 00:38:16,040
Estaba encontrando las respuestas
a todas mis preguntas.

638
00:38:16,720 --> 00:38:20,880
De repente entendí
que nada existe por casualidad,

639
00:38:21,280 --> 00:38:23,360
que hay un creador en todo.

640
00:38:23,760 --> 00:38:25,960
leí eso

641
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
ser creyente es hacer el bien,

642
00:38:29,120 --> 00:38:31,000
ser una buena persona,

643
00:38:31,160 --> 00:38:34,880
dar limosna, ayudar a los huérfanos,

644
00:38:35,040 --> 00:38:37,680
ser bueno con tu madre,
a tu padre.

645
00:38:38,240 --> 00:38:41,680
Es ser agradecido, tener paciencia,
teniendo resistencia.

646
00:38:43,200 --> 00:38:46,960
Sólo eran cosas las que me hablaban.
Pensé: "Sí,

647
00:38:47,480 --> 00:38:50,520
"Debe ser maravilloso ser piadoso".

648
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
Y de repente,

649
00:38:53,120 --> 00:38:56,920
era como si mi vida,
que no tenía significado,

650
00:38:57,560 --> 00:39:00,120
asumió

651
00:39:00,800 --> 00:39:02,360
un significado inmenso.

652
00:39:02,520 --> 00:39:07,240
tendré tantas cosas que hacer,
Yo que no tenía nada más que hacer.

653
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
Iba a tener mucho que hacer.

654
00:39:12,520 --> 00:39:15,320
Y lo primero que iba a hacer

655
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
se convirtió al Islam.

656
00:39:22,720 --> 00:39:24,240
Y entonces salí.

657
00:39:25,520 --> 00:39:27,720
Recuerdo que fui a la playa.

658
00:39:29,000 --> 00:39:31,880
No era de noche, había luz.

659
00:39:33,080 --> 00:39:35,600
Y lo recuerdo muy ingenuamente.

660
00:39:36,720 --> 00:39:38,160
o muy normalmente,

661
00:39:38,800 --> 00:39:40,720
miré hacia el cielo

662
00:39:42,280 --> 00:39:44,120
y hablé con Dios.

663
00:39:47,240 --> 00:39:49,000
Y dije: "Oh Allah,

664
00:39:50,000 --> 00:39:51,720
"No hay testigos,

665
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
"pero tú eres el testigo

666
00:39:55,280 --> 00:39:58,680
"Y al final sólo te necesito a ti."

667
00:39:59,520 --> 00:40:04,120
"Y diré el testimonio de la fe.
y me haré musulmán."

668
00:40:05,200 --> 00:40:09,000
Miré naturalmente al cielo
y dijo...

669
00:40:19,600 --> 00:40:21,480
Y luego lo dije en francés.

670
00:40:23,200 --> 00:40:25,640
dije en francés:

671
00:40:26,040 --> 00:40:29,880
"Doy testimonio de que no hay nada
digno de ser adorado excepto Alá,

672
00:40:30,040 --> 00:40:33,840
"y doy testimonio de que Mahoma
es el mensajero de Allah."

673
00:40:38,320 --> 00:40:40,200
Y yo estaba muy feliz.

674
00:40:41,160 --> 00:40:42,720
Estaba realmente feliz.

675
00:40:46,240 --> 00:40:47,520
Estaba realmente feliz.

676
00:40:49,360 --> 00:40:51,600
Y nunca he dejado de ser feliz

677
00:40:52,240 --> 00:40:53,920
desde ese día.

678
00:40:54,080 --> 00:40:57,360
He experimentado dificultades,
He experimentado cosas

679
00:40:57,840 --> 00:40:59,840
y la vida no siempre es fácil.

680
00:41:01,000 --> 00:41:03,600
Pero ya no estaba solo.

681
00:41:19,840 --> 00:41:22,160
Y recuerdo que al día siguiente,

682
00:41:22,720 --> 00:41:24,440
De hecho, escribí un plan.

683
00:41:25,040 --> 00:41:27,040
Me senté y escribí.

684
00:41:27,440 --> 00:41:29,360
Escribí: "Llama a mi madre,

685
00:41:29,520 --> 00:41:31,000
"cambiar número,

686
00:41:31,360 --> 00:41:32,960
"avisar a mis seres queridos,

687
00:41:33,440 --> 00:41:35,200
"escribir mi último álbum".

688
00:41:35,360 --> 00:41:39,040
fue muy claro para mi
que tuve que salir de ese ambiente.

689
00:41:39,200 --> 00:41:41,560
"No más hablar con los periodistas
y los medios de comunicación",

690
00:41:41,720 --> 00:41:45,840
porque no habría podido explicar
lo que me había pasado.

691
00:41:46,000 --> 00:41:48,040
Fue tan loco, entonces...

692
00:41:48,520 --> 00:41:50,960
Había sucedido tan repentinamente.

693
00:41:51,680 --> 00:41:55,320
"Abrir una asociación o fundación
que llamaré Proyecto Big Up

694
00:41:55,480 --> 00:41:57,560
"y que ayudará a los huérfanos."

695
00:41:58,160 --> 00:42:00,480
Recuerdo que escribí
que quería leer mucho.

696
00:42:00,640 --> 00:42:04,400
Tenía muchas ganas de aprender más y más.

697
00:42:04,840 --> 00:42:05,920
Y viajar mucho.

698
00:42:06,680 --> 00:42:08,720
Quería ver el mundo,

699
00:42:08,880 --> 00:42:11,320
Quería contemplar la creación.

700
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
Y haz sólo el bien.

701
00:42:12,920 --> 00:42:15,080
Había escrito: "Haz sólo el bien,

702
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
"bien, bien, bien."

703
00:42:18,040 --> 00:42:19,200
Pero sobre todo,

704
00:42:20,080 --> 00:42:21,680
queria hacer todo eso

705
00:42:22,160 --> 00:42:24,520
sin decirlo públicamente

706
00:42:25,000 --> 00:42:26,960
que me había convertido al Islam.

707
00:42:27,120 --> 00:42:28,640
Ese era mi secreto.

708
00:42:29,480 --> 00:42:30,760
Y fui convocado.

709
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
Y ella me dijo todo
al mismo tiempo.

710
00:42:36,640 --> 00:42:38,360
Y...

711
00:42:39,880 --> 00:42:41,600
Estaba feliz.

712
00:42:42,080 --> 00:42:46,680
Cuando tuviste una hija que
casi se suicida varias veces,

713
00:42:47,160 --> 00:42:49,320
quien estaba cansado de la vida

714
00:42:49,680 --> 00:42:52,400
cuando lo tenia todo:
ella era bonita, rica,

715
00:42:52,560 --> 00:42:55,440
ella tuvo éxito,
ella era adorada, ella era...

716
00:42:55,600 --> 00:42:58,280
¿Qué más podrías querer?
Y ella estaba infeliz.

717
00:42:58,440 --> 00:43:04,120
Entonces si ella hubiera encontrado una manera
para alcanzar la serenidad, la paz

718
00:43:04,280 --> 00:43:08,840
y sentirse bien consigo misma,
mucho mejor.

719
00:43:09,000 --> 00:43:11,960
El momento en que Melanie
se convirtió al Islam y me llamó,

720
00:43:12,120 --> 00:43:15,480
a su regreso
de su estancia en Mauricio,

721
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
Lo recuerdo muy bien.

722
00:43:17,520 --> 00:43:20,800
Y lloré por teléfono.
Me sentí realmente conmovido.

723
00:43:21,680 --> 00:43:26,280
inmediatamente me alegré mucho
porque pensé...

724
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
ella había encontrado las respuestas.

725
00:43:29,160 --> 00:43:31,120
Eso fue muy claro.

726
00:43:32,240 --> 00:43:34,400
Cuando ella me dijo por teléfono

727
00:43:34,560 --> 00:43:39,560
que ella acababa de convertirse,
ella estaba muy entusiasmada, de verdad...

728
00:43:40,160 --> 00:43:41,240
Nos conocimos muy pronto

729
00:43:41,400 --> 00:43:43,280
el mismo día de hecho,

730
00:43:43,840 --> 00:43:46,840
y le sugerí llevarla
para ver a mi mamá.

731
00:43:47,000 --> 00:43:50,640
Le dije a mi mamá: "Estoy muy feliz".
Y mi madre,

732
00:43:50,960 --> 00:43:54,640
que ama a Melanie, dijo:
"Tráela a casa, le daremos la bienvenida".

733
00:43:55,160 --> 00:43:57,480
entonces ella vino conmigo
para ver a mi madre.

734
00:43:57,640 --> 00:44:00,800
Y mi madre le dio algunas fechas.
y un vaso de leche,

735
00:44:00,960 --> 00:44:04,720
y dijo: "Bienvenido al Islam",
¡Como si el Islam fuera nuestro pequeño apartamento!

736
00:44:04,880 --> 00:44:08,840
Pero fue un momento muy amistoso,
realmente cálido.

737
00:44:09,000 --> 00:44:10,640
La abrazamos,

738
00:44:11,000 --> 00:44:13,320
fue hermoso, muy conmovedor.

739
00:44:13,480 --> 00:44:15,800
En esta impactante foto,
El rapero Diam lleva un velo.

740
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
ella va a responder
rapeando...

741
00:44:18,840 --> 00:44:20,480
Un fotógrafo del Paris Match...

742
00:44:20,640 --> 00:44:21,960
Diam lleva un velo,

743
00:44:22,120 --> 00:44:22,960
es como una traición...

744
00:44:23,120 --> 00:44:24,520
no es voluntario

745
00:44:24,720 --> 00:44:27,000
No entiendo su elección...

746
00:44:27,840 --> 00:44:30,400
En un acontecimiento sorprendente,

747
00:44:30,560 --> 00:44:33,160
ella fue fotografiada
saliendo de una mezquita.

748
00:44:33,320 --> 00:44:35,360
Parece que Diam se ha convertido
al Islam.

749
00:44:37,000 --> 00:44:39,640
Y entonces todo empezó.

750
00:44:39,800 --> 00:44:41,880
Fue la guerra.

751
00:44:42,040 --> 00:44:43,600
Es decir que...

752
00:44:43,760 --> 00:44:47,680
creo que me llamaron
por todos los medios

753
00:44:47,840 --> 00:44:49,120
en Francia,

754
00:44:49,280 --> 00:44:54,040
Bélgica, Suiza, Canadá, África...

755
00:44:54,200 --> 00:44:56,120
en todas partes.

756
00:44:56,280 --> 00:44:58,440
Mi teléfono nunca se detuvo.

757
00:44:58,600 --> 00:45:01,520
"Queremos hablar con ella,
¿Qué está pasando?"

758
00:45:01,680 --> 00:45:03,720
¡Y no respondí!

759
00:45:03,880 --> 00:45:07,080
Fue terrible.
Le dije: "¡Ella no tiene nada que decirte!"

760
00:45:07,240 --> 00:45:08,480
Eso es todo.

761
00:45:08,640 --> 00:45:12,640
Obviamente demandamos a Paris-Match, porque...

762
00:45:12,800 --> 00:45:16,080
fue una foto robada
y era privado,

763
00:45:16,240 --> 00:45:19,320
ella salía de una mezquita.

764
00:45:19,480 --> 00:45:21,880
"¡Deja de llamarme, ella no habla!"

765
00:45:22,040 --> 00:45:24,680
- "¿Pero hablarás?"
- "No, no lo haré."

766
00:45:25,360 --> 00:45:27,400
Hubo una explosión

767
00:45:27,640 --> 00:45:30,720
en la comunidad
y en los medios, porque...

768
00:45:32,600 --> 00:45:35,840
había algunas personas para quienes

769
00:45:36,000 --> 00:45:37,840
Era un signo de locura.

770
00:45:39,080 --> 00:45:41,920
¿Por qué de repente...?

771
00:45:43,480 --> 00:45:46,560
Conviértete en un signo de locura para tener fe.

772
00:45:46,720 --> 00:45:50,640
y encontrar paz en un lugar de culto?

773
00:45:52,000 --> 00:45:54,200
Porque Melanie -de hecho,

774
00:45:54,360 --> 00:45:58,040
artistas en general,
pero Melanie en particular...

775
00:45:58,200 --> 00:46:01,440
Era un barómetro de la sociedad.

776
00:46:01,600 --> 00:46:04,920
Ella habló de lo que
estaba pasando su generación.

777
00:46:06,000 --> 00:46:09,080
Y por eso plantea interrogantes en Francia.

778
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Porque...

779
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
creo...

780
00:46:15,360 --> 00:46:16,840
con el velo,

781
00:46:17,640 --> 00:46:20,360
ella también representa a mucha gente

782
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
que no hablan o no son vistos.

783
00:46:25,960 --> 00:46:29,680
Entonces ella continuó
ser el barómetro de la sociedad

784
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
y hacer preguntas a Francia.

785
00:46:32,040 --> 00:46:35,800
"Si uso el velo y soy musulmana,
¿Qué pasa?"

786
00:46:37,600 --> 00:46:39,800
Una polémica increíble.

787
00:46:39,960 --> 00:46:44,400
ella fue
de la personalidad favorita de Francia

788
00:46:44,880 --> 00:46:48,080
al artista más criticado.

789
00:46:48,240 --> 00:46:52,480
Fue muy difícil para mí ver eso.
porque ella no lo merecía.

790
00:46:52,640 --> 00:46:57,200
Y creo que ella tuvo muchos problemas.
sacando la cabeza del agua

791
00:46:57,760 --> 00:47:00,720
y aceptar la situación.
Fue muy duro.

792
00:47:11,840 --> 00:47:13,240
Me siento culpable.

793
00:47:14,800 --> 00:47:16,520
¿Pero de qué al final?

794
00:47:17,880 --> 00:47:20,720
¿Culpable de elegir la vida antes que la muerte?

795
00:47:21,440 --> 00:47:23,440
Culpable de estar vivo, ¿verdad?

796
00:47:24,040 --> 00:47:26,120
¿Y si hubiera cogido un arma?

797
00:47:26,840 --> 00:47:28,840
¿Si hubiera vaciado la jeringa?

798
00:47:29,640 --> 00:47:31,600
¿Me habría convertido en un héroe?

799
00:47:32,400 --> 00:47:34,000
Me lo pregunto.

800
00:47:35,040 --> 00:47:36,440
¿A quién debo seguir?

801
00:47:36,920 --> 00:47:40,240
Me aman cuando les digo
que morir me inspira,

802
00:47:40,400 --> 00:47:43,000
Tendría que morir para escribir mejor.

803
00:47:43,360 --> 00:47:45,720
Pero prefiero vivir, lástima.

804
00:47:46,320 --> 00:47:48,400
¿Quiénes son los héroes? ¿OMS?

805
00:47:48,920 --> 00:47:50,920
¿Sus ídolos muertos por la heroína?

806
00:47:51,080 --> 00:47:53,200
O los pseudo líderes

807
00:47:53,760 --> 00:47:56,960
que entran en pánico por los algoritmos
el día de su suicidio?

808
00:47:57,520 --> 00:48:00,600
¡No, gracias!
¡Quiero lo real, no lo ilusorio!

809
00:48:00,760 --> 00:48:04,400
Ya terminé con estas falsas esperanzas,
¡Estas falsas victorias!

810
00:48:04,560 --> 00:48:07,840
El pozo está negro de gente,
pero el corazón también es negro.

811
00:48:08,000 --> 00:48:09,120
Que chisme.

812
00:48:09,280 --> 00:48:11,720
Qué titulares, qué grandes historias.

813
00:48:12,040 --> 00:48:14,960
Y luego estoy yo en todo esto.
Y luego estás tú.

814
00:48:16,920 --> 00:48:19,480
no te reconoces
en nada de esto.

815
00:48:20,080 --> 00:48:23,080
Tú que sueñas con estar estable,
no de ser una estrella.

816
00:48:23,720 --> 00:48:25,960
Tú que sueñas con ser sabio,

817
00:48:26,280 --> 00:48:28,400
pero de quienes se ríen por ser...

818
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
diferente.

819
00:48:31,440 --> 00:48:32,760
Demasiado.

820
00:48:34,480 --> 00:48:36,600
Si nunca nos convertimos en héroes

821
00:48:37,480 --> 00:48:39,200
mientras estemos vivos.

822
00:48:41,120 --> 00:48:42,240
Demasiado.

823
00:48:44,800 --> 00:48:46,240
Diferente.

824
00:48:47,640 --> 00:48:49,040
Diferente.

825
00:48:51,560 --> 00:48:53,240
Mientras estemos vivos.

826
00:48:54,480 --> 00:48:57,680
Nos "gustamos"
pero ¿realmente nos amamos?

827
00:49:00,160 --> 00:49:03,360
Nos "gustamos"
pero ¿realmente nos amamos?

828
00:49:09,360 --> 00:49:12,400
¿Cómo se sintió?
¿Ves esa foto en Paris-Match?

829
00:49:15,120 --> 00:49:19,240
Fue un shock porque era
un momento realmente privado en mi vida.

830
00:49:19,400 --> 00:49:22,080
Era como si estuvieras en un viaje,

831
00:49:22,240 --> 00:49:23,960
eres un trabajo en progreso

832
00:49:24,120 --> 00:49:26,520
y estas son cosas
no quieres mostrar

833
00:49:26,680 --> 00:49:28,720
No estás seguro, estás tanteando.

834
00:49:28,880 --> 00:49:31,120
"¿Estoy lista para ponerme el velo o no?"

835
00:49:31,280 --> 00:49:34,160
"¿Puedo orar, no puedo?"

836
00:49:34,320 --> 00:49:37,520
Te estás buscando a ti mismo
pero la gente te categoriza

837
00:49:37,680 --> 00:49:39,320
y decir: "¡Está velada!"

838
00:49:39,760 --> 00:49:43,280
Realmente tienes que experimentarlo.
creerlo.

839
00:49:43,440 --> 00:49:46,080
Gente que te sonríe
por la mañana,

840
00:49:46,240 --> 00:49:49,720
y por la noche ni siquiera
saber si deberían hablar contigo.

841
00:49:50,400 --> 00:49:52,280
Ya no contestan el teléfono.

842
00:49:52,440 --> 00:49:55,840
Las marcas, de la noche a la mañana, dicen:
"Sí, lo sentimos,

843
00:49:56,000 --> 00:49:59,440
"la asociación que estábamos destinados
tener puede ser..."

844
00:49:59,600 --> 00:50:02,160
Y dices:
"¿Es por el Paris-Match?"

845
00:50:02,520 --> 00:50:04,800
Es una locura que me puedan acusar de...

846
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
mostrándome velado

847
00:50:09,600 --> 00:50:12,360
cuando fueron ellos quienes robaron esa foto.

848
00:50:12,920 --> 00:50:17,560
¿Tú entiendes? Es una locura porque
Me estaban juzgando en la arena pública.

849
00:50:17,720 --> 00:50:20,800
realmente sentí
Me estaban arrojando a los leones.

850
00:50:20,960 --> 00:50:24,120
Eso es lo que pasó.
Fue muy violento.

851
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
Y entonces...

852
00:50:26,640 --> 00:50:29,720
hoy pienso:
"¿Olvidaste la historia?"

853
00:50:29,880 --> 00:50:32,960
por eso estoy feliz
para poder contar la historia.

854
00:50:33,880 --> 00:50:36,800
Y lo que me puso triste...

855
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Porque hay ira...

856
00:50:40,000 --> 00:50:44,440
porque alguien robó algo
De mi vida privada, eso está claro.

857
00:50:44,600 --> 00:50:46,320
Pero eso es manejable.

858
00:50:46,480 --> 00:50:49,640
No importa
si estás un poco molesto.

859
00:50:50,240 --> 00:50:51,960
Pero más que eso,

860
00:50:52,600 --> 00:50:55,520
realmente se trataba de
la gente que me amaba.

861
00:50:55,680 --> 00:50:58,360
sabia que iban

862
00:50:59,720 --> 00:51:03,320
para destruir el amor que habia
entre el público y yo.

863
00:51:07,880 --> 00:51:09,960
Eso es lo que realmente me duele.

864
00:51:12,880 --> 00:51:15,640
Pero al mismo tiempo, como dije...

865
00:51:20,720 --> 00:51:21,920
era necesario.

866
00:51:23,400 --> 00:51:26,080
era necesario,
porque por primera vez en mi vida,

867
00:51:26,240 --> 00:51:28,840
Pude aceptar que era musulmán.

868
00:51:29,480 --> 00:51:31,520
Sí, quería usar velo.

869
00:51:32,160 --> 00:51:33,920
Quería dejar de hacer música.

870
00:51:34,360 --> 00:51:35,880
Estaba cansado de eso.

871
00:51:36,440 --> 00:51:38,840
no queria nada mas
que ver con esa escena.

872
00:51:39,680 --> 00:51:43,000
No estoy juzgando quién está en esto.
pero quería salir.

873
00:51:45,040 --> 00:51:49,320
Y creo que lo que más me dolió

874
00:51:49,920 --> 00:51:52,480
estaba viendo...

875
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
los medidores...

876
00:51:56,360 --> 00:51:57,840
vaciándose un poco.

877
00:51:58,000 --> 00:51:59,960
Porque eso es más o menos lo que pasó.

878
00:52:00,120 --> 00:52:02,480
Vendes menos discos,

879
00:52:02,640 --> 00:52:05,120
entonces hay menos gente
en los conciertos.

880
00:52:05,280 --> 00:52:07,920
Pero hay un grupo que está ahí.

881
00:52:08,320 --> 00:52:09,480
Y esos...

882
00:52:12,080 --> 00:52:14,440
Les estaré eternamente agradecido.

883
00:52:15,800 --> 00:52:19,560
Y te juro que no los odio
quien ya no me amaba en ese momento.

884
00:52:21,280 --> 00:52:25,320
Mucha gente me escribe diciendo:
"Estaba enojado contigo por detenerte".

885
00:52:25,480 --> 00:52:28,840
"Pensé que eras un traidor,
fuiste adoctrinado."

886
00:52:29,000 --> 00:52:30,960
La gente era muy dura, ¿sabes?

887
00:52:32,880 --> 00:52:34,560
Pero no los culpo.

888
00:52:34,720 --> 00:52:36,400
Incluso los entiendo.

889
00:52:36,560 --> 00:52:40,520
los entiendo
y he perdonado a todos.

890
00:52:40,880 --> 00:52:41,760
Pero...

891
00:52:42,440 --> 00:52:44,200
fue muy duro.

892
00:52:44,360 --> 00:52:47,600
Sin embargo, mi fe se disparó.

893
00:53:48,360 --> 00:53:51,200
Después del escándalo,
Realmente necesitaba irme.

894
00:53:51,680 --> 00:53:56,000
Necesitaba alejarme de todo,
viajar, muy lejos.

895
00:53:56,520 --> 00:53:58,120
Y me sentí bien.

896
00:53:59,680 --> 00:54:01,840
Miré la extensión de la tierra

897
00:54:02,000 --> 00:54:04,840
y pensé de nuevo
de la estrechez de miras de algunos.

898
00:54:05,480 --> 00:54:08,320
Para dejar un mundo
es conocer a otros diferentes

899
00:54:08,880 --> 00:54:11,880
con diferentes visiones de la vida
que son enriquecedores.

900
00:54:13,080 --> 00:54:16,400
El mundo es ancho,
pero nuestros corazones son más anchos.

901
00:54:18,240 --> 00:54:21,360
Y si al principio
Necesitaba ese inmenso espectáculo,

902
00:54:21,520 --> 00:54:23,480
esas grandes extensiones,

903
00:54:23,640 --> 00:54:26,280
con los años aprendí,
incluso en la ciudad,

904
00:54:26,440 --> 00:54:29,880
para levantar mis ojos al cielo,
para contemplar la Luna.

905
00:54:30,960 --> 00:54:34,960
Sabía que era hora de dejar el micrófono.
y avanzar hacia esta nueva vida,

906
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
construirme, enriquecerme
con mis seres queridos.

907
00:54:37,920 --> 00:54:39,120
Tómate tiempo para ellos.

908
00:54:40,000 --> 00:54:41,920
Ve al encuentro de los huérfanos.

909
00:54:42,600 --> 00:54:45,960
Intenta hacer realidad el sueño de ver.
el Proyecto Big Up crezca.

910
00:54:46,120 --> 00:54:47,680
Incluso si tuviera que hacerlo solo.

911
00:54:48,600 --> 00:54:51,240
Y aunque fuera consciente
que no seria facil

912
00:54:51,400 --> 00:54:53,880
para darle la espalda a todos esos privilegios,

913
00:54:54,040 --> 00:54:56,320
sobre toda esa gloria, sobre ese dinero,

914
00:54:56,480 --> 00:54:58,680
Sentí que estaba listo y que

915
00:54:59,160 --> 00:55:03,400
Incluso por millones, no lo habría hecho
Renuncié a esta paz que había encontrado.

916
00:55:03,560 --> 00:55:07,000
Y como Dios me estaba protegiendo,
No tuve miedo, no.

917
00:55:07,160 --> 00:55:08,240
Estaba listo.

918
00:55:10,680 --> 00:55:12,360
Como Salam'Alaykum, mamá.

919
00:55:12,760 --> 00:55:16,200
Amo mucho a las hienas.
Las hienas son tan hermosas.

920
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
A algunas personas no les gustan,
pero me gustan.

921
00:55:20,200 --> 00:55:21,680
mi bebe,

922
00:55:22,040 --> 00:55:23,240
mi hija.

923
00:55:23,400 --> 00:55:25,320
¡Te amo!

924
00:55:25,960 --> 00:55:28,160
Olvidé preguntarte cómo estás.

925
00:55:32,960 --> 00:55:37,560
Cuando eres platino, oro, diamante,

926
00:55:37,720 --> 00:55:41,920
y tener Victoires de la Musique
o lo que sea,

927
00:55:42,080 --> 00:55:45,520
No se cuales son los trofeos
ella ganó son,

928
00:55:47,280 --> 00:55:49,400
es poderoso

929
00:55:50,880 --> 00:55:53,160
para tomar esa decisión.
Nadie lo hace.

930
00:55:54,520 --> 00:55:56,200
Se necesita coraje.

931
00:55:56,360 --> 00:56:00,120
Es una elección que, en mi opinión, fue
muy complicado para ella,

932
00:56:00,280 --> 00:56:02,600
muy difícil de atravesar.

933
00:56:04,000 --> 00:56:08,240
Y el hecho de elegir
para ayudarla a ella y a su caridad,

934
00:56:08,400 --> 00:56:10,320
tal vez en ese momento
ella todavía tenía dudas.

935
00:56:10,480 --> 00:56:14,200
Porque es fácil decir: "Me voy
dejarlo", pero hacerlo es difícil.

936
00:56:27,200 --> 00:56:29,440
LOS NIÑOS PRIMERO

937
00:56:29,600 --> 00:56:32,240
¡Oh, mira, eso es todo, lo hicieron!

938
00:56:33,880 --> 00:56:35,120
Estoy abrumado.

939
00:57:10,280 --> 00:57:11,600
¡Gracias a Dios!

940
00:57:14,200 --> 00:57:17,360
¡Gracias a Dios, gracias a Dios, gracias a Dios!

941
00:57:27,480 --> 00:57:30,480
Tengo un dedo para todos.

942
00:57:30,640 --> 00:57:33,800
Tomas un dedo, tomas un dedo.

943
00:57:33,960 --> 00:57:37,520
¡Toma este! Toma este.

944
00:57:37,680 --> 00:57:40,640
Otro toma otro.
¡Tomaste dos!

945
00:57:40,800 --> 00:57:43,560
Y otro más. Una vez más.
Queda un dedo.

946
00:57:43,720 --> 00:57:46,000
¿Quién quiere tomar este?
¿Tú?

947
00:57:46,560 --> 00:57:49,160
¡Ah, eso es todo, está detrás de mí!

948
00:57:49,320 --> 00:57:51,240
Mira: ya está, bien, ¡cinco!

949
00:57:51,400 --> 00:57:53,080
Cuando me convertí al Islam,

950
00:57:53,240 --> 00:57:56,040
Descubrí la importancia de los huérfanos.

951
00:57:56,400 --> 00:57:57,920
en el Libro Sagrado,

952
00:57:58,080 --> 00:57:59,240
y me di cuenta

953
00:57:59,400 --> 00:58:01,240
que no conocí a ningún huérfano,

954
00:58:01,400 --> 00:58:04,240
que nunca presté atención

955
00:58:05,360 --> 00:58:06,440
a los huérfanos,

956
00:58:06,600 --> 00:58:10,360
y en ese momento de mi vida,
Tenía muchas ganas de conocerlos.

957
00:58:10,520 --> 00:58:12,440
Entonces, naturalmente,

958
00:58:13,240 --> 00:58:16,520
Me volví hacia los países
que ya lo sabia,

959
00:58:16,680 --> 00:58:19,240
ya que iba allí regularmente por la música.

960
00:58:19,400 --> 00:58:22,360
Así que fui a casi todos los países.

961
00:58:22,520 --> 00:58:24,320
donde había hecho grandes conciertos

962
00:58:25,160 --> 00:58:29,760
para recuperar el dinero
que había tomado de esos conciertos.

963
00:58:30,240 --> 00:58:33,840
Y, por extraño que parezca decirlo,

964
00:58:34,000 --> 00:58:35,360
Malí no era un país

965
00:58:35,520 --> 00:58:36,920
al que había venido a cantar,

966
00:58:37,080 --> 00:58:41,320
pero como estaba al lado de Senegal
y que siempre había oído hablar de ello,

967
00:58:41,480 --> 00:58:44,000
Pensé: "Oye, vamos a Mali".

968
00:58:47,840 --> 00:58:51,040
Aterricé entre gente de cierta edad.

969
00:58:51,360 --> 00:58:54,720
que se han convertido en héroes ante mis ojos.

970
00:58:54,880 --> 00:58:57,840
Cuando estás con una dama como Fatoumata

971
00:58:58,400 --> 00:59:01,920
u otras personas que he conocido,
estas un poco avergonzado

972
00:59:02,080 --> 00:59:04,000
ser conocido por lo que haces.

973
00:59:04,160 --> 00:59:06,720
Tu piensas:
"¿Qué estoy haciendo para ser conocido?"

974
00:59:06,880 --> 00:59:10,240
sostengo un micrófono,
canto, escribo letras,

975
00:59:10,400 --> 00:59:12,720
Si bien se desconocen, pero lo que hacen.

976
00:59:13,640 --> 00:59:15,840
¡Es mucho más honorable!

977
00:59:16,000 --> 00:59:18,920
Empiezas a poner cosas
en perspectiva.

978
00:59:19,520 --> 00:59:20,800
Esto es para la tía.

979
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Es para la tía.

980
00:59:22,960 --> 00:59:25,600
¡Sí, es para ti!
¡Oh sí!

981
00:59:26,120 --> 00:59:27,400
¡Gracias, gracias!

982
00:59:28,680 --> 00:59:31,360
No te serví primero, lo siento.

983
00:59:31,520 --> 00:59:34,400
No, no. Los niños son lo primero.

984
00:59:34,560 --> 00:59:36,520
Eso es suficiente para mí.

985
00:59:37,080 --> 00:59:40,080
- ¿Quién es más amable con el burro?
- ¡La cabra!

986
00:59:40,240 --> 00:59:42,560
¡La cabra está ahí!

987
00:59:42,720 --> 00:59:44,840
Esa es la cabra.

988
00:59:45,640 --> 00:59:48,640
La cabra está ahí.
Las gallinas están ahí.

989
00:59:48,800 --> 00:59:50,160
El gato está ahí.

990
00:59:50,320 --> 00:59:52,880
¿Y quién es más amable con las gallinas?

991
00:59:58,320 --> 01:00:01,400
Si eres amable con el burro
y la cabra, ¡puedes tener dos!

992
01:00:12,640 --> 01:00:13,800
Ya soy mayor.

993
01:00:13,960 --> 01:00:16,760
Incluso después de cien años,
Todavía te reconoceré.

994
01:00:17,160 --> 01:00:18,280
¡Yo era joven antes!

995
01:00:18,440 --> 01:00:20,800
- Eras muy joven.
- Sí.

996
01:00:21,040 --> 01:00:23,200
Eres más alto que yo.

997
01:00:23,680 --> 01:00:27,360
Soy viejo. Tu vida está comenzando.

998
01:00:27,520 --> 01:00:28,640
Sandía, ¡mira!

999
01:00:29,160 --> 01:00:30,880
Estoy tan feliz.

1000
01:00:31,640 --> 01:00:35,840
Ver todo lo que se ha hecho.
Es asombroso.

1001
01:00:36,560 --> 01:00:39,240
Antes no había nada.
Nada en absoluto.

1002
01:00:39,400 --> 01:00:42,840
Fatoumata solía decir:
"¡Aquí haremos esto!

1003
01:00:43,000 --> 01:00:44,320
"Allí haremos eso".

1004
01:00:44,480 --> 01:00:45,960
Y yo estaba como:

1005
01:00:46,840 --> 01:00:48,360
"Está bien".

1006
01:00:48,720 --> 01:00:52,720
Ahora mire este enorme orfanato.
Una casa preciosa.

1007
01:00:53,400 --> 01:00:56,160
Tienes una casa preciosa.
¿Cuantos dormitorios tiene?

1008
01:00:57,080 --> 01:00:58,560
Demasiados.

1009
01:00:59,560 --> 01:01:01,920
¡Eso es genial! Mucho.

1010
01:01:02,080 --> 01:01:03,880
¿Y no te pierdes?

1011
01:01:06,760 --> 01:01:11,040
Demasiados es mejor.
¿En Kalaban Coura, verdad?

1012
01:01:11,200 --> 01:01:12,240
Sí.

1013
01:01:12,640 --> 01:01:15,200
En Kalaban Coura había una habitación.

1014
01:01:15,960 --> 01:01:17,120
Para todos ustedes.

1015
01:01:17,640 --> 01:01:20,600
- Todos en una habitación.
- Sí.

1016
01:01:20,760 --> 01:01:23,640
Y ahora dices
¡Hay demasiadas habitaciones!

1017
01:01:23,800 --> 01:01:25,320
Demasiado grande.

1018
01:01:27,280 --> 01:01:28,200
¡Esperar!

1019
01:01:28,360 --> 01:01:31,080
Para mí, conocer a un huérfano

1020
01:01:31,240 --> 01:01:35,160
Creo que es un honor conocerlos.

1021
01:01:36,200 --> 01:01:38,240
"Qué historia tan asombrosa es la tuya".

1022
01:01:38,400 --> 01:01:39,920
"Qué historia tan asombrosa es la tuya".

1023
01:01:40,080 --> 01:01:42,600
Lo encuentro muy conmovedor.

1024
01:01:45,360 --> 01:01:49,120
Incluso si estoy del otro lado
del mundo, pensaré en ti.

1025
01:01:55,080 --> 01:01:58,440
siempre lo intentaré

1026
01:01:59,520 --> 01:02:03,360
para cuidar el orfanato
y tratar de encontrar gente.

1027
01:02:03,720 --> 01:02:05,680
In sha Allah, haremos muchas cosas.

1028
01:02:19,680 --> 01:02:24,720
Dile a Fatoumata que me pregunte.
si hay cosas que el orfanato necesita.

1029
01:02:24,880 --> 01:02:27,320
¿Puedes ir a la ciudad por cosas?

1030
01:02:27,480 --> 01:02:28,600
¿Puede?

1031
01:02:29,320 --> 01:02:31,360
Cuando seas mayor, si viajas,

1032
01:02:31,520 --> 01:02:33,440
puedes venir a verme.

1033
01:02:36,320 --> 01:02:38,040
¿Vamos a ver la escuela?

1034
01:02:38,680 --> 01:02:39,720
¿Está lejos?

1035
01:02:40,040 --> 01:02:42,600
¿Está cerca?
Podemos coger el ciclomotor.

1036
01:02:42,760 --> 01:02:44,640
Iré contigo en la moto.

1037
01:02:44,800 --> 01:02:46,800
Sí. Vamos.

1038
01:02:47,240 --> 01:02:48,720
Vamos.

1039
01:03:14,080 --> 01:03:15,520
Este infante,

1040
01:03:16,440 --> 01:03:17,840
quien fue abandonado,

1041
01:03:18,000 --> 01:03:21,160
necesita ser cuidado
hasta los 18.

1042
01:03:21,960 --> 01:03:25,160
A veces más,
si no quieren abandonar el nido.

1043
01:03:25,320 --> 01:03:27,240
Son 18 años

1044
01:03:27,400 --> 01:03:31,600
365 días
cuando necesitan comer, vestirse,

1045
01:03:31,760 --> 01:03:33,120
dormir adecuadamente,

1046
01:03:33,280 --> 01:03:34,880
ir a la escuela,

1047
01:03:36,120 --> 01:03:39,160
ser cuidado, cuidado,

1048
01:03:39,640 --> 01:03:40,960
y florecer.

1049
01:03:41,120 --> 01:03:45,040
No puedes aparecer solo una vez
y soluciona el problema! ¡No!

1050
01:03:45,200 --> 01:03:49,360
Una palabra que he aprendido
de mi contacto con orfanatos

1051
01:03:49,520 --> 01:03:53,800
es la palabra "durabilidad".
No es una palabra que conocía antes.

1052
01:03:54,200 --> 01:03:55,200
visitar ciertos países.

1053
01:03:55,360 --> 01:03:59,440
Pensé que viniste una vez
dio algo de dinero

1054
01:03:59,600 --> 01:04:01,800
y solucionó el problema.

1055
01:04:01,960 --> 01:04:03,440
No es así.

1056
01:04:03,600 --> 01:04:08,120
hemos estado trabajando
con Fatoumata durante 10 años,

1057
01:04:08,280 --> 01:04:12,120
De la mano, tratando de asegurarse

1058
01:04:12,280 --> 01:04:15,920
tienen lo que necesitan
para administrar el orfanato todos los meses.

1059
01:04:37,760 --> 01:04:39,760
Como Salam'Alaykum.

1060
01:04:41,080 --> 01:04:42,080
Al Hamdoulillah.

1061
01:04:42,520 --> 01:04:43,880
Nos gustaría comprar algunas bicicletas.

1062
01:04:44,760 --> 01:04:47,600
- Este es para un niño de cuatro años.
- ¿Es nuevo?

1063
01:04:48,320 --> 01:04:49,480
Genial.

1064
01:04:56,000 --> 01:04:58,400
es dificil
cuando pides donaciones,

1065
01:04:58,560 --> 01:05:04,040
cuando explicas lo que significa
para apoyar un orfanato.

1066
01:05:04,800 --> 01:05:08,480
La gente piensa que
construir un campo de fútbol,

1067
01:05:08,640 --> 01:05:10,200
o comprar bicicletas

1068
01:05:10,600 --> 01:05:13,800
no constituye una necesidad.

1069
01:05:14,360 --> 01:05:16,800
No darán dinero para eso.

1070
01:05:17,160 --> 01:05:22,280
Pero pronto te das cuenta
que hacer florecer a los niños,

1071
01:05:22,760 --> 01:05:24,800
su... ¿cómo debería decirlo...?

1072
01:05:25,280 --> 01:05:29,680
Eso es lo que alegra a los niños.

1073
01:05:29,840 --> 01:05:33,920
Lo consideramos esencial
que nuestros propios hijos

1074
01:05:34,080 --> 01:05:37,520
hacer deporte y actividades,

1075
01:05:37,960 --> 01:05:40,840
pero no lo veo necesario
para orfanatos.

1076
01:05:41,000 --> 01:05:43,040
Para mí eso es...

1077
01:05:43,560 --> 01:05:48,120
Si la gente no apoya a Big Up,
Lo financiaré yo mismo.

1078
01:05:55,600 --> 01:05:59,200
creo que vamos mal
pensando sólo en grande.

1079
01:05:59,600 --> 01:06:02,040
Y despidiendo a los pequeños,

1080
01:06:02,200 --> 01:06:03,640
pequeñas acciones.

1081
01:06:03,800 --> 01:06:07,480
Puede que no logres tu sueño

1082
01:06:07,640 --> 01:06:11,600
de abrir un orfanato
y cuidando a 50 niños.

1083
01:06:11,760 --> 01:06:14,560
No tuviste el coraje,

1084
01:06:14,720 --> 01:06:17,440
o tal vez tuviste hijos
y no pudo hacerlo.

1085
01:06:17,600 --> 01:06:19,960
Ese sueño no es realizable.

1086
01:06:20,120 --> 01:06:23,160
Pero hay otros,
que son más pequeños.

1087
01:06:23,320 --> 01:06:24,680
y creo

1088
01:06:24,840 --> 01:06:28,360
lo que tal vez me salvó cuando vine aquí,

1089
01:06:28,520 --> 01:06:32,440
lo que me hizo continuar,

1090
01:06:32,600 --> 01:06:34,840
fue que entendí

1091
01:06:35,000 --> 01:06:37,680
que aunque fuera un poco estaba bien.

1092
01:06:38,400 --> 01:06:42,000
Incluso un poco. Me pillaron desprevenido

1093
01:06:42,160 --> 01:06:45,000
cuando vi la realidad sobre el terreno.

1094
01:06:45,600 --> 01:06:49,480
Pensé: "No tengo dinero,
No puedo construir un hospital".

1095
01:06:49,640 --> 01:06:51,360
"No puedo, no puedo".

1096
01:06:51,520 --> 01:06:53,640
¿No puedo, entonces no hago nada?

1097
01:06:53,800 --> 01:06:55,440
Puedo cavar un pozo.

1098
01:06:55,600 --> 01:06:59,680
Puedo traer, no lo sé.

1099
01:06:59,840 --> 01:07:03,560
alguien que pueda ser un enlace
entre aquí y yo en Francia,

1100
01:07:03,720 --> 01:07:05,760
y diles que visiten Fatoumata

1101
01:07:05,920 --> 01:07:08,920
y ver si necesita algo.

1102
01:07:09,080 --> 01:07:11,280
Puedes hacer eso.

1103
01:07:11,760 --> 01:07:14,280
Pudimos hacer más, Al Hamdoulillah,

1104
01:07:14,440 --> 01:07:16,520
pero eso es lo que me dije a mí mismo.

1105
01:07:17,800 --> 01:07:20,640
Puede que no sea una ONG grande,

1106
01:07:21,120 --> 01:07:22,840
pero será grandioso, In Sha Allah.

1107
01:07:32,840 --> 01:07:34,640
¡Aziz!

1108
01:07:52,760 --> 01:07:54,680
¿Tienes un triciclo?

1109
01:07:54,840 --> 01:07:55,920
Al Hamdoulillah.

1110
01:07:56,320 --> 01:08:00,200
Es nuevo.
Tengo los documentos.

1111
01:08:01,240 --> 01:08:02,600
Él está feliz.

1112
01:08:10,240 --> 01:08:14,280
Una gran lección que he aprendido
de conocer huérfanos

1113
01:08:14,920 --> 01:08:17,680
es que los miraría y pensaría,

1114
01:08:18,000 --> 01:08:19,720
"Nunca han tenido una madre,

1115
01:08:20,120 --> 01:08:24,640
"nunca han tenido un padre
que los amaba, los cuidaba."

1116
01:08:25,520 --> 01:08:27,840
Y de repente me di cuenta

1117
01:08:28,000 --> 01:08:31,120
que tener un padre y una madre
fue un honor.

1118
01:08:31,520 --> 01:08:33,040
yo tuve un padre

1119
01:08:33,360 --> 01:08:36,480
a quien no vi,
con quien me había peleado,

1120
01:08:36,640 --> 01:08:39,360
sobre nada realmente.

1121
01:08:39,920 --> 01:08:42,600
Realmente quería
para ponerme en contacto con mi padre.

1122
01:08:42,760 --> 01:08:45,760
Para empezar desde cero
y seguir adelante.

1123
01:08:45,920 --> 01:08:47,640
Para vivir el momento.

1124
01:08:48,040 --> 01:08:52,160
Culpándolo por el pasado
significaba no disfrutar el presente.

1125
01:08:53,080 --> 01:08:56,720
Encontrarme con mi padre otra vez
Fue un gran momento en mi vida.

1126
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Al verlo con mis hijos,
es un abuelo maravilloso

1127
01:09:01,200 --> 01:09:02,520
y un gran padre.

1128
01:09:02,680 --> 01:09:04,560
Tengo suerte de tenerlo.

1129
01:09:05,640 --> 01:09:08,440
Cuando cogiste el cochecito,
llevaste a Maryam.

1130
01:09:08,600 --> 01:09:13,120
Luego te echaste a la carretera.
Fuiste a ver los caballos.

1131
01:09:14,480 --> 01:09:16,360
Sí, todo el tiempo.

1132
01:09:16,520 --> 01:09:18,400
- ¿Te acuerdas?
- Todas las mañanas...

1133
01:09:18,560 --> 01:09:20,520
Todas las mañanas salía

1134
01:09:20,680 --> 01:09:22,560
con Maryam durante dos horas.

1135
01:09:22,720 --> 01:09:25,040
Entonces fuiste
para ver las casas de los Pitufos.

1136
01:09:26,280 --> 01:09:28,040
Oh sí. Y el bosque.

1137
01:09:28,200 --> 01:09:30,680
Nos gustaba ir al bosque.

1138
01:09:32,920 --> 01:09:35,200
Y le contaste historias.

1139
01:09:36,480 --> 01:09:37,640
Sí.

1140
01:09:39,520 --> 01:09:41,520
Fue una aventura.

1141
01:09:42,280 --> 01:09:44,240
Como Robin Hood.

1142
01:09:49,200 --> 01:09:50,960
Recuerdos felices.

1143
01:09:51,720 --> 01:09:54,040
¿Quieres que hable francés?

1144
01:09:54,640 --> 01:09:56,720
Porque te hace reír.

1145
01:10:01,400 --> 01:10:05,120
me hace reir
cuando hablas en francés.

1146
01:10:06,920 --> 01:10:09,400
Es muy lindo, ¿sabes?

1147
01:10:11,560 --> 01:10:13,520
Hablas muy bien francés.

1148
01:10:14,440 --> 01:10:15,280
¿En realidad?

1149
01:10:15,440 --> 01:10:16,200
Sí.

1150
01:10:19,760 --> 01:10:22,560
Eres el único que dice eso.

1151
01:10:23,600 --> 01:10:27,040
Sólo Maryam dice
Papou no puede hablar francés.

1152
01:10:27,200 --> 01:10:28,640
Lo sé.

1153
01:10:28,800 --> 01:10:31,800
Porque le dices a Maryam:

1154
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
"Todo me extraña".

1155
01:10:36,400 --> 01:10:37,600
¡Sí!

1156
01:10:37,960 --> 01:10:38,880
ella dice

1157
01:10:39,040 --> 01:10:42,320
Hablo anglofrancés y griego.

1158
01:10:42,520 --> 01:10:44,760
"Anglo-francés-griego".

1159
01:10:48,160 --> 01:10:51,200
Espero que nos veamos este verano.

1160
01:10:51,360 --> 01:10:54,040
y pasaremos mucho tiempo juntos.

1161
01:10:54,200 --> 01:10:58,240
Como el verano pasado, fue agradable.

1162
01:10:59,040 --> 01:11:01,080
Sí, lo pasamos muy bien.

1163
01:11:01,240 --> 01:11:01,920
Hermoso.

1164
01:11:02,080 --> 01:11:03,240
En Marruecos.

1165
01:11:03,720 --> 01:11:04,760
Sí.

1166
01:11:04,960 --> 01:11:07,920
La casa era muy, muy bonita.

1167
01:11:08,080 --> 01:11:10,760
La gente en Marruecos era muy amable.

1168
01:11:10,920 --> 01:11:12,720
Sí, muy lindo.

1169
01:11:13,120 --> 01:11:14,680
Mi nombre es Melanie María.

1170
01:11:15,040 --> 01:11:17,040
Mi madre se llama Dominique Mary.

1171
01:11:17,200 --> 01:11:19,160
Es su nombre de pila.

1172
01:11:19,600 --> 01:11:22,160
Y yo... mi hija...

1173
01:11:22,560 --> 01:11:25,720
Quería llamarla Maryam, Mary.

1174
01:11:25,880 --> 01:11:28,720
Un día vivíamos en el campo,

1175
01:11:28,880 --> 01:11:31,200
Vivía en el campo, cerca de París.

1176
01:11:32,040 --> 01:11:35,320
Fue divertido porque
A mi hija le encantan los caballos.

1177
01:11:35,720 --> 01:11:38,680
Estábamos en nuestra calle,
hubo...

1178
01:11:38,840 --> 01:11:41,760
Había un centro ecuestre,
muchos caballos.

1179
01:11:41,920 --> 01:11:46,080
Una señora que iba a caballo vino a saludarnos.
Yo estaba en el auto.

1180
01:11:46,240 --> 01:11:49,320
mi hija estaba emocionada
ver a esta señora a caballo.

1181
01:11:49,480 --> 01:11:52,400
Ella dijo:
"¿Cómo se llama tu hija?"

1182
01:11:52,800 --> 01:11:55,160
Dije: "Su nombre es Maryam".

1183
01:11:55,600 --> 01:11:58,760
Y Maryam dijo:
"Puedes llamarme María".

1184
01:11:59,480 --> 01:12:04,360
La señora dijo: "¿No eres musulmán?"
Yo llevaba el velo.

1185
01:12:04,520 --> 01:12:08,200
Le dije: "Sí, somos musulmanes.
Pero nosotros creemos en María."

1186
01:12:08,360 --> 01:12:11,360
"Creemos en María
es la madre de Jesús."

1187
01:12:11,520 --> 01:12:13,480
Ella dijo: "¿En serio?"

1188
01:12:13,640 --> 01:12:15,960
Estaba muy sorprendida.

1189
01:12:16,120 --> 01:12:17,680
Fue realmente divertido.

1190
01:12:17,840 --> 01:12:20,880
Pensé:
"No nos conocemos".

1191
01:12:21,040 --> 01:12:24,040
No sabemos nada el uno del otro.

1192
01:12:25,120 --> 01:12:27,080
Tienes que comportarte en el parque,

1193
01:12:27,800 --> 01:12:28,920
¿Está bien?

1194
01:12:30,360 --> 01:12:31,920
Abraham, Maryam, ¿vale?

1195
01:12:33,560 --> 01:12:34,920
Escucha a mamá.

1196
01:12:37,520 --> 01:12:40,680
¿Quién será el primero en entrar al parque?
en su scooter?

1197
01:12:43,040 --> 01:12:44,960
Luqman, escucha a papá.

1198
01:12:52,280 --> 01:12:53,520
Vamos.

1199
01:12:53,680 --> 01:12:54,480
Salimos.

1200
01:12:54,640 --> 01:12:55,600
Cuidadoso.

1201
01:12:59,600 --> 01:13:00,920
Estoy muy orgulloso de ti.

1202
01:13:01,080 --> 01:13:02,240
Todo lo que hiciste,

1203
01:13:02,400 --> 01:13:04,200
lo hiciste por tu cuenta.

1204
01:13:04,640 --> 01:13:06,920
Nadie te ayudó.

1205
01:13:07,080 --> 01:13:10,760
Tienes tres hermosos hijos.

1206
01:13:10,920 --> 01:13:13,160
que amo mucho.

1207
01:13:14,440 --> 01:13:17,880
Faouzi es un marido muy agradable.

1208
01:13:18,120 --> 01:13:19,280
Estoy muy feliz por ti.

1209
01:13:19,440 --> 01:13:20,800
Gracias papi.

1210
01:13:25,320 --> 01:13:27,960
me gustaria decir eso

1211
01:13:28,120 --> 01:13:29,480
cuando supimos...

1212
01:13:29,640 --> 01:13:33,160
ella es mi amiga
La he visto pasar de la oscuridad a la paz,

1213
01:13:33,960 --> 01:13:35,800
oscuridad a la luz.

1214
01:13:36,960 --> 01:13:40,200
cuando amas a alguien
quieres que sean felices,

1215
01:13:40,360 --> 01:13:44,320
y solo queria entender
¿Qué pasó con ella?

1216
01:13:44,480 --> 01:13:47,240
y esperaba que me pasara a mí.

1217
01:13:54,040 --> 01:13:58,640
la verdad es
todo eso fue sólo un espejismo.

1218
01:14:00,000 --> 01:14:02,480
Fue la gran tragedia de mi vida.

1219
01:14:02,640 --> 01:14:04,960
Escribí porque no estaba contento.

1220
01:14:05,120 --> 01:14:09,680
Pensé que escribir sobre mi dolor,
y cantando sobre ello,

1221
01:14:09,840 --> 01:14:13,400
Recibiría ayuda, que me entenderían.

1222
01:14:13,560 --> 01:14:18,000
Pero estaba cantándole a la gente
que estaban tan dañados como yo.

1223
01:14:18,160 --> 01:14:21,120
Todos estábamos sufriendo el mismo dolor.

1224
01:14:26,760 --> 01:14:28,880
Cuando llegué al final de mi búsqueda,

1225
01:14:29,040 --> 01:14:31,640
no era que no tuviera nada que decir

1226
01:14:31,800 --> 01:14:33,440
pero necesitaba

1227
01:14:34,160 --> 01:14:35,400
para reconstruirme.

1228
01:14:35,560 --> 01:14:37,160
Necesitaba...

1229
01:14:37,480 --> 01:14:40,320
Si la música hubiera sido la respuesta,
Habría continuado.

1230
01:14:40,480 --> 01:14:42,880
Pero era como si...

1231
01:14:43,840 --> 01:14:46,120
Hay un dicho que me gusta. La gente dice

1232
01:14:46,320 --> 01:14:48,440
que necesitas pasar página.

1233
01:14:48,600 --> 01:14:51,280
Bueno, cerré el libro.

1234
01:14:52,120 --> 01:14:54,000
y escribió un nuevo libro.

1235
01:14:54,840 --> 01:14:58,520
Un nuevo libro sobre otra cosa.

1236
01:15:14,600 --> 01:15:16,800
espero que

1237
01:15:16,960 --> 01:15:18,920
esta película hace algo de bien.

1238
01:15:20,360 --> 01:15:22,200
Por eso se llama Salam.

1239
01:15:24,080 --> 01:15:26,000
¿Qué significa salam, Melanie?

1240
01:15:26,840 --> 01:15:29,040
Salam significa paz en árabe.

1241
01:15:30,160 --> 01:15:31,920
Eso es lo que encontré,

1242
01:15:32,920 --> 01:15:34,560
y lo que intento difundir.

1243
01:15:35,800 --> 01:15:37,040
Paz.

1244
01:15:40,880 --> 01:15:44,480
En memoria de Fatoumata,
que falleció unos días después del rodaje

1245
01:15:44,640 --> 01:15:46,840
Que el Altísimo tenga misericordia de ella.

1246
01:15:51,680 --> 01:15:52,760
Mirar.

1247
01:16:13,760 --> 01:16:15,520
Miren, niños.

1248
01:16:17,200 --> 01:16:19,080
Mamá está con los delfines.

1249
01:16:20,280 --> 01:16:23,560
¡Mirar! ¡Mirar!
Hay muchos de ellos.

1250
01:16:24,520 --> 01:16:27,200
Ojalá estuvieras aquí.

1251
01:16:27,840 --> 01:16:29,280
Volveremos.

1252
01:16:45,400 --> 01:16:47,320
Me pusiste la cámara
y luego decir ¡hablo demasiado!

1253
01:16:47,480 --> 01:16:50,160
Me voy a ir por diez años
y no hablaré más.

1254
01:16:52,720 --> 01:16:55,680
JARDÍN DE HUÉRFANOS
Melanie Diam, la luz

1255
01:16:58,000 --> 01:17:00,400
Es de Diam, ¡pero escribieron James!

1256
01:17:01,040 --> 01:17:02,600
Pero no me importa.

1257
01:17:15,200 --> 01:17:17,160